[Intro: R. Kelly, Fat Joe, Lil Wayne & DJ Khaled]
[Вступление: R. Kelly, Fat Joe, Lil Wayne и DJ Khaled]
Woo! Roxanne!
Ву-у-у! Роксанна!
It's Kells, bitches!
Это Келлз, с**и!
You don't have to turn off the red light.
Можете не гасить красный фонарь.
1Hahah, chyeah! Scotty! Chyeah!
Ха-ха, ды-а-а! Скотти! Ды-а!
2I'm in the building! Let's make it rain on these niggas!
Я в здании! Прольём дождь на этих ниггеров!
I see you Joey! Crack! Remix!
Я с тобой, Джоуи! Крэк! Ремикс!
3[Hook: Lil Wayne & DJ Khaled]
[Хук: Lil Wayne и DJ Khaled]
Yeah, I'm in this bitch with the Terror,
Да, я тут вместе с "Террор",
4Got a handful of stacks,
Руки заняты хрустами,
Better grab an umbrella, (Remix)
Так что хватай зонтик, (Ремикс)
I make it rain, I make it rain!
Я устрою дождь из них, я устрою дождь!
I'm in this bitch with the Terror, (We The Best)
Я тут вместе с "Террор", ("Уи зе бест")
5Got a handful of stacks,
Руки заняты хрустами,
Better grab an umbrella, (Let's go)
Так что хватай зонтик, (Вперёд)
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
Make it rain on them hoes, (Remix)
Устрою дождь этим бл**ям, (Ремикс)
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes, (Remix)
Устрою дождь этим бл**ям, (Ремикс)
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes, (We The Best)
Устрою дождь этим бл**ям, ("Уи зе бест")
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes! (Listen)
Я устрою дождь этим бл**ям! (Слушайте)
[Verse 1: R. Kelly]
[Куплет 1: R. Kelly]
I be drillin' these chicks like Major Payne,
Я дрючу этих цыпочек, как майор Пэйн,
6When I make it rain, they be like, "Kells, do it again!"
Когда я устраиваю дождь, они просят: "Келлз, давай ещё раз!"
From the club to the coupe, inside my gates,
Из клуба в тачку и через ворота дома
Up in my bedroom, screamin' each others' names.
Прямо в спальню выкрикивать имена друг друга.
They was purrty-purrty, and I was flirty-flirty,
Они все такие киски, а я весь такой угодник,
Lil' dro, lil' bub, now they gettin' dirty-dirty.
Чуть гидропона, чуть шампусика — и они готовы на пошлости.
Don't ask me what my name is, stupid bitch, I'm famous,
Не спрашивай, как меня зовут, с**а тупая, я знаменитость,
You gon' make me aim this, leave your ass brainless.
Иначе мне придётся взять на прицел и вышибить тебе мозги.
I'm tryna stay R&B, but these streets is a part of me
Я хочу держаться арэнби, но улицы в моей крови,
So don't get it twisted!
Так что смотри, не попутай!
You see, I order one bottle, then I fuck with one model,
Понимаешь, я заказываю бутылочку и снимаю модель,
Then I order more bottles, now, I got more models.
Потом заказываю ещё бутылочки — теперь у меня больше моделей.
I'm from that city where them niggas don't play, man,
Я из города, где ниггеры не шутят, чувак,
I take a chick to my room like caveman,
Я унесу цыпочку в свою берлогу, как пещерный человек,
So ask your girlfriend my name, I bet she go:
Спроси свою девушку, кто я, спорим, она пропоёт:
"Skeet-skeet-skeet-skeet, weatherman 'bout to make it rain!"
"Кап-кап-кап-кап, это синоптик устроит дождь!"
7[Hook: Lil Wayne, DJ Khaled & R. Kelly]
[Хук: Lil Wayne DJ Khaled и R. Kelly]
Yeah, I'm in this bitch with the Terror, (Remix)
Да, я тут вместе с "Террор", (Ремикс)
Got a handful of stacks,
Руки заняты хрустами,
Better grab an umbrella, (Let's go)
Так что хватай зонтик, (Вперёд)
I make it rain, I make it rain!
Я устрою дождь из них, я устрою дождь!
I'm in this bitch with the Terror,
Я тут вместе с "Террор",
(One time for my homie, Sean Paul)
(И за моего братишку Шон Пола)
Got a handful of stacks,
Руки заняты хрустами,
Better grab an umbrella,
Так что хватай зонтик,
(Comin' home soon, we miss you, nigga)
(Он скоро возвращается, нам тебя не хватало, ниггер)
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
Make it rain on them hoes, (We The Best)
Устрою дождь этим бл**ям, ("Уи зе бест")
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes, (We see no bond)
Устрою дождь этим бл**ям, (Залог нас не устроит)
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes,
Устрою дождь этим бл**ям,
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes! (Listen)
Я устрою дождь этим бл**ям! (Слушайте)
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Oww! Blat, blat, blat, blat! Ayy, Joey, let me get 'em,
У-у-у! Бах-бах-бах-бах! Эй, Джоуи, впусти меня!
It's Young Money, and we on like the television,
Это "Янг мани", и мы включились, как телевизор,
8The Weather Channel, but I do not broadcast,
Метеоканал, но я не вещаю,
I throw up more cash, and change the forecast.
Я разбросаю ещё денег и поменяю прогноз.
Your boyfriend is lame, I make it rain on you
Твой парень — лох, я осыплю тебя дождём,
He never make it rain, like Southern California.
Он дождь никогда не выдавит, как юг Калифорнии.
Where's your umbrella? Now, get your raincoat,
А где твой зонтик? Надень плащ,
Baby, I make it flood, now, you gon' need a boat.
Детка, я устрою потоп, тебе придётся сесть в лодку.
[Verse 3: Birdman]
[Куплет 3: Birdman]
Fresh to death on 'em, (Believe that)
Я перед ними убийственно моден, (Поверь)
We throwin' money on 'em, (Throwin' money on 'em)
Мы забрасываем их деньгами, (Забрасываем их деньгами)
Stay fly, 25's when we ride on 'em, (That's how we ride on 'em)
На высоте, мы едем на двадцати пяти дюймах, (Вот так мы на них катим)
Alligator suede, custom with the shades, (Stunna shades)
Аллигаторова замша, очки под заказ, (Шикарные очки)
Make it snow in the club, bitches know we paid, (Rrrrrah)
Устроим снегопад в клубе, с**ки знают, что мы при деньгах, (Р-р-ра)
Stay shine, rockin' Gucci in the Bentley, (Superfly)
Сияем всегда, ношу "Гуччи" в "Бентли", (Суперкрут)
White Rolls for my broad on them 23's (Stay fly)
Белый "Роллс-Ройс" для моей бабы, диски двадцать три дюйма, (На высоте всегда)
Goin' to the club, nigga, in a new fleet (Yeah)
В клуб мы въезжаем на новой флотилии, (Да)
All red doors up, doin' it like a real G.
Красные двери поднимаются, как у настоящего гангстера.
[Hook: Lil Wayne & DJ Khaled]
[Хук: Lil Wayne и DJ Khaled]
9Yeah, I'm in this bitch with the Terror, (Remix)
Да, я тут вместе с "Террор", (Ремикс)
Got a handful of stacks,
Руки заняты хрустами,
Better grab an umbrella, (Diamonds, let's go)
Так что хватай зонтик, ("Бриллианты", вперёд)
I make it rain, I make it rain. (Six City)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь! ("Сикс сити)
I'm in this bitch with the Terror, (Magic City)
Я тут вместе с "Террор", ("Мэджик сити")
Got a handful of stacks, (Rolex)
Руки заняты хрустами, ("Ролекс")
Better grab an umbrella,
Так что хватай зонтик,
I make it rain, I make it rain, (Oh! Remix)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу! Ремикс)
Make it rain on them hoes, (Remix)
Устрою дождь этим бл**ям, (Ремикс)
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes, (Sue's Rendezvous)
Устрою дождь этим бл**ям, ("Рандеву Сью")
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes, (Get your money right)
Устрою дождь этим бл**ям, (Приводи деньжата в порядок)
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes. (Listen)
Я устрою дождь этим бл**ям! (Слушайте)
[Verse 4: T.I.]
[Куплет 4: T.I.]
Come and see me and Crack in the club flossin,
Приходи посмотреть, как я и Крэк шикуем в клубе,
Forty-cal in my jacket, twenty stacks in my jeans,
В пиджаке сороковой калибр, в джинсах двадцать кусков,
Know real boss niggas do real boss things,
Знаешь, настоящие боссы и поступают по-боссьи,
We bout that shit, you just talkin.
Мы заняты делом, а ты только болтаешь.
Young Sam Rothstein, out with my goons,
Молодой Сэм Ротштейн со своими бандитами,
10In the 430, down the strip, I zoom,
Проношусь в 430 по улице,
11In the drop in January but it feel like June,
В кабриолете в январе жарко как в июне,
Big Glock I carry make a real big boom.
Я ношу большой "Глок", который делает большой бах.
12Make moves like a young tycoon,
Принимаю решения, как молодой магнат,
I come through like a young typhoon
Я пронёсся, как молодой тайфун
Category 3, don't be categoryin me
Третьей категории, но не записывайте меня в категории
With these niggas like they'll get a better salary than me.
С другими ниггерами, будто у низ зарплата выше моей.
I'm El Capitan, King, numero uno (It's the King, nigga)
Я Эль Капитан, Король, нумеро уно, (Это Король, ниггер)
I flood pussy clubs, ask any stripper you know.
Я затопляю клубы с кисками, спроси у любой знакомой стрипки.
[Verse 5: Ace Mack]
[Куплет 5: Ace Mack]
Ace Mizzy get all the hoes, (Yeah)
Эйс Миззи цепляет всех бл**ей, (Да)
Gonna teach them shit they want to know, (Yeah)
Надо обучить их тому, что они хотят знать, (Да)
Like, fuck that pussy-ass 9-to-4,
Типа, в пи**у у**ищные рабочие дни,
Girl, make that bucket a pot of gold. (Yeah)
Детка, преврати свою х**ню в золотую жилу. (Да)
It ain't no money like custom money, (No)
Никакие деньги не сравнятся с личными деньгами, (Нет)
It ain't no bitch like a hustle bunny, (No)
Никакая тёлка не сравнится с зайкой, умеющей шуршать, (Нет)
Ain't no bitch gettin' none of my money,
Ни одна тёлка не получит ни цента моих денег,
That why the money got a clip to protect it for me.
Поэтому к деньгам идёт зажим, чтобы защищать их.
She gotta ride for the A, pop for the A,
Она должна стоять за Эйса, трясти телом для Эйса,
Live for the minute or be out for the day,
Жить одной минутой или свалить на весь день,
Pop the metal but lookin' hot in stilettos,
Она умеет стрелять, но хороша и на шпильках,
Got the rock with the bezel on the trigger finger.
Камушек с безелем на пальце у спуска.
13Boss bitch of the ghetto, my Spanish Trina,
Она босс гетто, моя латинская Трина,
14Talk shit to a nigga with the blammer beamed up, (Know why?)
Гонит на ниггера, наставив ствол с лазерным, (Знаешь почему?)
When I see her gotta handle my bid-nah,
Когда я вижу её, то привожу дела в порядок,
I gotta give her one of these in the back of the team truck.
Надо оприходовать её на заднем сиденье нашего джипа.
[Hook: Lil Wayne, DJ Khaled & R. Kelly]
[Хук: Lil Wayne DJ Khaled и R. Kelly]
Yeah, I'm in this bitch with the Terror, (Remix)
Да, я тут вместе с "Террор", (Ремикс)
Got a handful of stacks,
Руки заняты хрустами,
Better grab an umbrella, (We The Best, remix)
Так что хватай зонтик, ("Уи зе бест", ремикс)
I make it rain, I make it rain.
Я устрою дождь из них, я устрою дождь.
I'm in this bitch with the Terror, (Uh-oh)
Я тут вместе с "Террор", (О-о)
Got a handful of stacks,
Руки заняты хрустами,
Better grab an umbrella, (I make it rain)
Так что хватай зонтик, (Я устрою дождь)
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
Make it rain on them hoes, (Remix, remix)
Устрою дождь этим бл**ям, (Ремикс, ремикс)
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes, (We The best)
Устрою дождь этим бл**ям, ("Уи зе бест")
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes, (I said, we the best)
Устрою дождь этим бл**ям, (Я же сказал, мы лучшие)
I make it rain, I make it rain (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes!
Я устрою дождь этим бл**ям!
[Bridge: Rick Ross & R. Kelly]
[Переход: Rick Ross и R. Kelly]
305, M-I-yayo! Ayy, Khal', call Joe up,
305, Май-йейо! Эй, Хал, зови сюда Джо,
15Let him know I'm at the Rolex, I just ran outta money.
Скажи ему, что я в бутике "Ролекс", и у меня кончились деньги.
Make it rain, make it rain!
Устрою дождь, устрою дождь!
I need to borrow 50 thousand, cash.
Хочу одолжить полста тысяч налом.
Make it rain, make it rain!
Устрою дождь, устрою дождь!
Come through, baby, we make it rain.
Заглядывай, детка, мы устроим дождь.
Make it rain, make it rain!
Устрою дождь, устрою дождь!
E-Class on the way, too, we got a hundred grand with him.
E-класс уже выехал, в нём у нас сто кусков.
16Make it rain, make it rain!
Устрою дождь, устрою дождь!
Triple C's, oh, yeah, and it's the remix.
Три К, да, а это ремикс!
17[Verse 6: Rick Ross]
[Куплет 6: Rick Ross]
I be reppin' my city, blowin' hundreds and fifties, (Yeah)
Я представляю свой город, просаживаю сотни и полтинники, (Да)
If the head right, Ricky there e'rry night. (Ayy)
Если она сосёт хорошо, то Рики будет навещать её каждую ночь, (Эй)
18Joey, I was listenin', pullin' up, spinnin' rims,
Джоуи, я всё слушал, подъехал, диски крутятся,
Time to spend some dividends, my money they swimmin' in,
Пора потратить дивиденды, они купаются в моих деньгах,
Ross, I'm a boss, (I'm a boss) I'm the mayor, (I'm the mayor)
Росс, я босс, (Я босс) я мэр, (Я мэр)
We make it rain (Make it rain) on these haters (On these haters).
Мы устраиваем дождь (Устраиваем дождь) перед завистниками. (Перед завистниками)
Get your umbrella, fella, 'cause we blowin' hella cheddar,
Бери зонтик, паря, потому что мы просадим тонны "капусты",
I'm the nigga that you scared of 'cause no one can do it better.
Я тот ниггер, которого ты боишься, потому что никто не умеет лучше.
[Verse 7: Fat Joe]
[Куплет 7: Fat Joe]
Oww! Joe Crack, early '80s, crack baby mama paid me,
У-у-у, Джо Крэк, начало 80-х, крэковая мамашка меня обеспечила,
Maybach, fly Mercedes, birth that, drop it baby,
"Майбах", крутой "Мерседес" — выводи и опускай крышу, детка,
Them purrty ladies, they drive me crazy,
Симпатичные дамы сводят меня с ума,
Them skies is hazy, I'll pop like 80.
Небо в тумане, я раскачаю, как в 80-е.
Someone tell Mr. Bentley to bring his umbrella,
Передайте мистеру Бентли, чтобы принёс свой зонтик.
Katrina, not! It's just the one fella
Катрина? Нет! Это всего лишь один парень,
19Who got dumb cheddar, and need a brain surgeon,
У которого дурные деньги и которому нужен хирург-мозгоправ,
Got me a designated thrower 'cause my hand's hurtin'. (Ouch)
Нанял специального человечка разбрасывать нал, а то у меня болит рука. (Ай)
I make it rain, it's coca, bitch!
Я устраиваю дождь, это кока, с**а!
It's not a game, them vatos locos rich,
Это не игра, эти вато локо богаты,
20Ain't nothin' wrong with wantin' a little happy endin',
Нет ничего такого, когда хочешь, чтобы конец был счастливым,
And we don't need a hotel, we parkin' lot pimpin', bitch!
И нам не нужен отель, мы сутенёрим на стоянке, с**а!
[Hook: Lil Wayne & DJ Khaled]
[Хук: Lil Wayne и DJ Khaled]
Yeah, I'm in this bitch with the Terror, (Remix)
Да, я тут вместе с "Террор", (Ремикс)
Got a handful of stacks,
Руки заняты хрустами,
Better grab an umbrella,
Так что хватай зонтик,
(Joey Crack, I salute)
(Джоуи Крэк, моё почтение)
I make it rain, I make it rain.
Я устрою дождь из них, я устрою дождь.
I'm in this bitch with the Terror,
Я тут вместе с "Террор",
Got a handful of stacks,
Руки заняты хрустами,
Better grab an umbrella,
Так что хватай зонтик,
(Throwin' 'bout a hundred grand, we at Prive right now)
(Разбросаем штку сто, мы сейчас в "Прайве")
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
Make it rain on them hoes,
Устрою дождь этим бл**ям,
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes,
Устрою дождь этим бл**ям,
I make it rain, I make it rain, (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, (Оу)
I make it rain on them hoes, (Remix! We The Best)
Устрою дождь этим бл**ям, (Ремикс! "Уи зе бест")
I make it rain, I make it rain! (Oh)
Я устрою дождь из них, я устрою дождь!
1 — Начало партии Ар Келли — переиначенные слова из песни "Роксанна" британской поп-группы The Police с их дебютного альбома "Outlandos d'Amour" (1978).
2 — Скотт Сторч — американский продюсер, спродюсировавший в том числе эту песню.
3 — Джоуи Крэк — одно из прозвищ Жирного Джо.
4 — Terror Squad — бруклинская хип-хоп–группа, в состав которой входили Жирный Джо, Кул и Дре, ди-джей Халед, К.А.Р., Ник Шейдс, Большой Пан, Кьюбан Линк, Трипл Сайс, Проспект, Армагеддон, Реми Ма и Тони Саншайн.
5 — We the Best Music Group — звукозаписывающий лейбл, основанный ди-джеем Халедом.
6 — Майор Пэйн — персонаж одноимённой кинокомедии 1995 года; бывший спецназовец, ставший преподавателем в кадетской школе; роль исполнил Дэймон Уэйанс.
7 — "Weatherman" ("Синоптик") — первая песня с шестого альбома Ар Келли "Happy People/U Saved Me" (2004).
8 — Young Money Entertainment — звукозаписывающий лейбл, основанный Лил Уэйном в 2005 году.
9 — В хуке упоминаются популярные в то время среди рэперов стрип-клубы.
10 — Сэм Ротштейн по кличке Туз — персонаж фильма Мартина Скорсезе "Казино" (1995), профессиональный игрок и мастер игры на тотализаторе, роль исполнил Роберт Де Ниро.
11 — Ferrari F430 — спорткар от Ferrari, представленный в 2004 году и выпускавшийся до 2009 года.
12 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
13 — Безель — поворотное кольцо на циферблате часов.
14 — Трина — псевдоним Катрины Тейлор, американской рэперши, певицы и телеведущей.
{15 — 305 — код Майами, штат Флорида, родного города Рика Росса. Йейо — кокаин (сленг.) Майами получил проз
Х
