Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hip Priest* исполнителя (группы) Fall, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hip Priest* (оригинал Fall, The)

Модный священник (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
He's not appreciated [3x]
Он недооценен. [3x]


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Drink the long draught, Dan
Выпей от души, Дэн,
For the Hip Priest
За модного священника.
I said drink the long draught, Dan
Я говорю, выпей от души, Дэн,
For the Hip Priest!
За модного священника.
He's not appreciated [2x]
Он недооценен. [2x]
White collar hits motorway services
На автостраде появляется белый воротничок —
It's the Hip Priest
Это модный священник.
From the eyes he can see, they know
Можно понять по глазам людей —
It's the Hip Priest
Это модный священник.
He's not appreciated
Он недооценен.
It's purple psychology
Эта пурпурная психология —
Not just an old lady's
Не для каких-нибудь старушек.
That's hip hip hip hip hit hit hit Hip Priest [2x]
Это модный, модный, модный, модный, годный, годный, годный, модный священник. [2x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And he's gonna make an appearance
И он появится,
He's gonna make an appearance
Он появится.
Was shown in a freakshow early on
До этого он приходил на фрик-шоу
And drunk from small brown bottles since I was so long
И пил из маленьких коричневых бутылочек, а я так задержался,
Cause I'm a Hip Priest [2x]
Потому что я модный священник. [2x]
People only need me when they're down and gone to seed
Я нужен людям, только когда им плохо, и когда они опустились,
Cause I'm a Hip Priest [2x]
Потому что я модный священник. [2x]
It's appreciation half won
Такая оценка почти возобладала,
And they hate their allegiance to hip preacher one
И они ненавидят свою привязанность к модному проповеднику,
Hip Priest
Модному священнику...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I got my last clean dirty shirt outta the wardrobe [2x]
Я достал из гардероба свою последнюю чистую грязную рубашку, [2x]
And all the good people know
И все хорошие люди знают:
That's hip hip hip hip hit hit hit Hip Priest
Это модный, модный, модный, модный, годный, годный, годный, модный священник.
All the young groups know [2x]
Все молодежные группы знают: [2x]
They can't ever take advantage because I'm a Hip Priest
Они не могут получить преимущество, потому что я модный священник.
I was as clean as a packet of chocolate chips
Я был чист, как пачка шоколадной крошки.
That's hip hip hip hip hit hit hit Hip Priest
Это модный, модный, модный, модный, годный, годный, годный, модный священник.
And if the good people knew they would say
Если бы все хорошие люди знали, они бы сказали:


[Chorus:]
[Припев:]
He's not appreciated [2x]
Он недооценен. [2x]
So drink the long draught, Dan
Так выпей от души, Дэн,
For the Hip Priest
За модного священника.




* — OST The Silence of the Lambs (1991) (саундтрек к фильму "Молчание ягнят")

Х
Качество перевода подтверждено