Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Good исполнителя (группы) Estelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Good (оригинал Estelle)

Нечто привлекательное (перевод Алекс)

I was hurt for so long
Я так давно терплю боль.
Doesn't matter who was right,
Какая разница, кто был прав?
Doesn't matter who was wrong,
Какая разница, кто был виноват?
All that matters is
Самое главное,
I am back where I belong
Что я вернулась туда, где я должна быть.


Got my girls,
Я была с подружками,
I was down
Мне было плохо.
I was looking everywhere in the wrong affair
Я искала любви и не нашла,
But baby then I opened up my eyes
Но потом у меня открылись глаза, малыш,
And I realized
И я всё поняла.


[2x:]
[2x:]
I got something good for you baby
Во мне есть нечто привлекательное для тебя, малыш.
I got something good for you baby
Во мне есть нечто привлекательное для тебя, малыш.
I got it, I got it, I got it, I got it
Во мне это есть, во мне это есть, во мне это есть.


For the rest of my life,
До конца своих дней
All this good I've got to use
Я буду дарить тебе это.
Ain't nothing more to lose,
Мне больше нечего терять.
I feel better
Теперь мне лучше,
Now I'm back where I belong
Я вернулась туда, где я должна быть.


Got a think about my love,
Я всё время думаю о своей любви.
There's a price you've got to pay
Есть некая цена, которую ты должен заплатить.
Can't control the way it gets higher, higher, higher every day
Я не могу удержать ее от постоянного роста, роста, роста.


[2x:]
[2x:]
I got something good for you baby
Во мне есть нечто привлекательное для тебя, малыш.
I got something good for you baby
Во мне есть нечто привлекательное для тебя, малыш.
I got it, I got it, I got it, I got it
Во мне это есть, во мне это есть, во мне это есть.


[2x:]
[2x:]
If you're with me and you know
Если ты со мной, и ты знаешь,
You got it
Что ты получил это,
Then let me hear you say I got it
Тогда скажи мне, что во мне это есть,
I got it, I got it, I got it, I got it
Во мне это есть, во мне это есть, во мне это есть.


I got something good for you baby
Во мне есть нечто привлекательное для тебя, малыш.
I got something good for you baby
Во мне есть нечто привлекательное для тебя, малыш.
I got it, I got it, I got it, I got it
Во мне это есть, во мне это есть, во мне это есть.


I can see your eyes, your eyes, your eyes
Я вижу твои глаза, твои глаза, твои глаза.
I can see your eyes, your eyes, your eyes
Я вижу твои глаза, твои глаза, твои глаза.
No one ever controlled the way my heart beats
Никто ещё не заставлял моё сердце биться.
You take the lead
Теперь оно в твоей власти.
I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница,
I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница.


Your eyes [6x]
Твои глаза... [6x]


I can see your eyes across the floor
Я вижу твои глаза на танцполе,
Chasing how I move
Следящие за каждым моим шагом.
I can make you mine
Я могу сделать тебя моим,
Then you touched me
Потому что я запала на тебя.
And I know the truth
Я знаю правду:
I belong to you
Я принадлежу тебе.
You're on my mind
Ты не выходишь у меня из головы.


No one ever controlled the way my heart beats
Никто ещё не заставлял моё сердце биться.
You take the lead
Теперь оно в твоей власти.
I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница,
I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница.
Passion
Страсть...
Х
Качество перевода подтверждено