Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyway исполнителя (группы) Estelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyway (оригинал Estelle)

Так или иначе (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You been actin hella straight
Ты вел себя так недвусмысленно,
Brought me flowers every day
Каждый день приносил мне цветы.


See, I can turn the other way
Видишь, я могу отвернуться от тебя,
And you'll be there
А ты всё равно будешь рядом.
Said you'll be there there there...
Да, ты будешь рядом, рядом, рядом...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I like my kisses a little bit rough
Я люблю немного грубые поцелуи.
Don't go missin me a little too much
Не скучай по мне слишком уж сильно.
You can disagree, tell me wussup
Можешь не соглашаться. Скажи мне, в чем дело?
(Tell me wussup)
(Скажи мне, в чем дело?)


[Chorus 1:]
[1 припев:]
You... give it to me anyway I want it boy
Ты... Дай мне это так или иначе. Я хочу этого, парень.
Give it to me anyway I want it boy
Дай мне это так или иначе. Я хочу этого, парень.
Give it to me anyway I want it boy
Дай мне это так или иначе. Я хочу этого, парень.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
But I don't feel the shadow when you put it down
Я не чувствую тени, когда ты склоняешься надо мной.
I need me a lover who's gonna work me out
Мне нужен мужчина, который будет обращаться со мной, как надо.
Give it to me anyway you want it boy
Дай мне это так или иначе. Ты хочешь этого, парень.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Baby, no, I ain't afraid
Малыш, нет, я не боюсь.
In the past you made me stay
Когда-то ты сумел удержать меня.


And they may come back around
И пусть они могут вернуться,
But I'll be there
Но я останусь с тобой,
No, I'll be there there there...
Да, я останусь с тобой, с тобой, с тобой...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I like my kisses a little bit rough
Я люблю немного грубые поцелуи.
Don't go missin me a little too much
Не скучай по мне слишком уж сильно.
You can disagree, tell me wussup
Можешь не соглашаться. Скажи мне, в чем дело?


[Chorus 1:]
[1 припев:]
You... give it to me anyway I want it boy
Ты... Дай мне это так или иначе. Я хочу этого, парень.
Give it to me anyway I want it boy
Дай мне это так или иначе. Я хочу этого, парень.
Give it to me anyway I want it boy
Дай мне это так или иначе. Я хочу этого, парень.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
But I don't feel the shadow when you put it down
Я не чувствую тени, когда ты склоняешься надо мной.
I need me a lover who's gonna work me out
Мне нужен мужчина, который будет обращаться со мной, как надо.
Give it to me anyway you want it boy
Дай мне это так или иначе. Ты хочешь этого, парень.


Work it out!
Сделай всё, как надо!
Work it out, Work it out
Сделай всё, как надо! Сделай всё, как надо!
Work it out!
Сделай всё, как надо!
Work it out, Work it out
Сделай всё, как надо! Сделай всё, как надо!
Work it out!
Сделай всё, как надо!
Work it out!
Сделай всё, как надо!
Х
Качество перевода подтверждено