Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You Paradise исполнителя (группы) Emma Hewitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss You Paradise (оригинал Emma Hewitt)

Я скучаю по тебе, Рай (перевод Alyona Golovnina)

And there is something we leave behind to join the ride
Всегда есть что-то, что мы оставляем позади, когда убегаем.
I couldn't wait but did not realize I'd never come back...
Я не могла ждать, но не понимала, что никогда не вернусь.
And the calling is taking over and it lasts more than awhile
И сомнения берут верх, но всего на минуту -
Another reason I won't be around
Вот еще одна причина, по которой меня не будет рядом,
To say goodnight
Чтобы пожелать тебе доброй ночи.


Don't write to me I'll call you
Не пиши мне, я позвоню тебе.
Don't write to me I'll call you
Не пиши мне, я позвоню тебе.


All of my life I've been a lost satellite
Всю свою жизнь я была потерянной и опустошенной, 1
It's all a waste of time with me before I get it right
Не стоит тратить время со мной, пока я не исправлю это.
And I miss you paradise
И я скучаю по тебе, рай,
Although you're over
Хоть все и закончилось.
And I miss you paradise
Я скучаю по тебе, рай,
I know you're over
Я знаю, все кончено.


I lie awake and I count the hours passing by
Я не сплю и считаю часы.
Too many questions that won't be answered here tonight
Слишком много вопросов, на которые не удастся ответить этой ночью,
And they rise in waves before you and the force opens your eyes
Они нахлынывают на тебя волной и заставляют открыть глаза —
Another reason I won't be around
Вот еще одна причина, по которой меня не будет рядом,
To say goodnight
Чтобы пожелать тебе доброй ночи.


Don't write to me I'll call you
Не пиши мне, я позвоню тебе.
Don't write to me I'll call you
Не пиши мне, я позвоню тебе.


All of my life I've been a lost satellite
Всю свою жизнь я была потерянной и опустошенной,
It's all a waste of time with me before I get it right
Не стоит тратить время со мной, пока я не исправлю это.
And I miss you paradise
И я скучаю по тебе, рай,
Although you're over
Хоть все и закончилось.
And I miss you paradise
Я скучаю по тебе, рай,
I know you're over
Я знаю, все кончено.


All of my life I've been a lost satellite
Всю свою жизнь я была потерянной и опустошенной,
It's all a waste of time with me before I get it right
Не стоит тратить время со мной, пока я не исправлю это.
And I miss you paradise
И я скучаю по тебе, рай,
Although you're over
Хоть все и закончилось.
And I miss you paradise
Я скучаю по тебе, рай,
I know you're over
Я знаю, все кончено.


And I miss you
Я скучаю по тебе...





1 — дословно: потерянный спутник; спутник, сошедший со своей орбиты
Х
Качество перевода подтверждено