Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Foolish Boy исполнителя (группы) Emma Hewitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Foolish Boy (оригинал Emma Hewitt)

Безрассудный (перевод Alyona Golovnina)

Baby you were the perfect dream for everyone
Малыш, ты был совершенством, мечтой для каждой,
I thought it would be oh so very good to meet you
Я думала, о, как было бы здорово узнать тебя!
Was I mistaken? Was I the mistake?
Ошибалась ли я? Была ли я ошибкой?
I never gave myself like that to anyone...
Я никому так не открывалась, как тебе...


Fool it's over now...
Глупый, теперь все кончено...
Foolish, I know you...
Глупенький, я знаю тебя...


All of the time you were stuck within this place
Ты навсегда застрял
In a lonely twisted world
В своем одиноком искаженном мирке.
And I can't believe you were
Не могу поверить, что ты
So out of your mind and it's more than I can take
Оказался таким безумцем, мне этого не вынести.
I could never be your girl
Я бы никогда не смогла быть твоей,
Still I can't believe you were so foolish boy...
Все же не могу поверить, что ты был таким безрассудным...


Baby's got a new place to hide from everyone
Детка, теперь у тебя новое убежище, где ты можешь спрятаться ото всех,
You know that I can't reach you where you go...
Ты знаешь, мне не найти тебя...


Fool it's over now...
Глупый, теперь все кончено...
Foolish, I know you...
Глупенький, я знаю тебя...


All of the time you were stuck within this place
Ты навсегда застрял
In a lonely twisted world
В своем одиноком искаженном мирке.
And I can't believe you were
Не могу поверить, что ты
So out of your mind and it's more than I can take
Оказался таким безумцем, мне этого не вынести.
I could never be your girl
Я бы никогда не смогла быть твоей,
Still I can't believe you were so foolish boy...
Все же не могу поверить, что ты был таким безрассудным...


And I gave all I had
А я отдала все, что у меня было,
But I can't bring you back
Но я не могу вернуть тебя,
So I will let this go tonight...
Поэтому этой ночью я отпускаю тебя...


All of the time you were stuck within this place
Ты навсегда застрял
In a lonely twisted world
В своем одиноком искаженном мирке,
And I can't believe you were
Не могу поверить, что ты
So out of your mind and it's more than I can take
Оказался таким безумцем, мне этого не вынести.
I could never be your girl
Я бы никогда не смогла быть твоей,
Still I can't believe you were so foolish boy...
Все же не могу поверить, что ты был таким безрассудным...
Х
Качество перевода подтверждено