Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Found Out about You исполнителя (группы) Emily Osment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Found Out about You (оригинал Emily Osment)

Узнала о тебе (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1]:
[Куплет 1]:
We were picture perfect,
Мы были как в сказке,
Flawless on the surface.
Снаружи наши отношения казались идеальными.
We were walking on a straight line.
Всё было как обычно,
We were automatic.
Мы жили машинально.
You seemed so fanatic.
Казалось, что ты по уши влюблён.
I was confident and wide-eyed.
Я была увернной и наивной.
Tough times watched us come
Но настали тяжелые времена
Undone.
И наши отношения сошли на нет –
You found someone.
Ты нашел мне замену.


[Chorus]:
[Припев]:
Tell me why I think about you.
Скажи, почему я думаю о тебе,
And tell me if you think about me.
И думаешь ли ты обо мне?
And tell me when you touch her,
И скажи, когда ты касаешься её,
Is it really love or just another fantasy?
Это для тебя любовь или очередная фантазия?
And tell me does she make you laugh?
А скажи, она может тебя рассмешить?
And tell me does she make you move?
Может расшевелить?
And tell me does she get you?
Понимает ли тебя?
Take away your breath?
От нее у тебя спирает дыхание?
Just tell me that it can't be true
Просто скажи, что не может быть правдой то,
What I found out about you.
Что я узнала о тебе.


[Verse 2]:
[Куплет 2]:
It feels like a nightmare
Для меня кошмар наяву
To see your hands in her hair.
Видеть, как ты гладишь её волосы.
You seem happy ever after.
Выглядите, будто будете жить долго и счастливо.
I'm stuck in denial.
Я никак не могу с этим смириться,
I can't fake a smile.
Не могу натянуть улыбку на лицо.
You play innocent.
Строишь из себя невинного,
It's so damn hard.
Как же тяжко это терпеть.
So down
Так грустно,
I want back what's mine.
Я хочу вернуть то, что моё по праву,
Can we rewind?
Можно отмотать всё назад?


[Chorus]
[Припев]


[Bridge]:
[Переход]:
So much for happy endings
Конец счастливому исходу,
So much for miracles
Конец чудесам,
So much for trusting you
Конец доверию к тебе.
It feels so typical
Кажется таким обыденным.
I miss you.
Я скучаю,
I miss you.
Я скучаю по тебе.


We were picture perfect,
Мы были как в сказке,
Flawless on the surface.
Снаружи наши отношения казались идеальными.
We were walking on a straight line.
Всё было как обычно.


[Chorus]:
[Припев]:
Tell me why I think about you.
Скажи, почему я думаю о тебе,
And tell me if you think about me.
И думаешь ли ты обо мне?
And tell me when you touch her,
И скажи, когда ты касаешься её,
Is it really love or just another fantasy?
Это для тебя любовь или очередная фантазия?
And tell me does she make you laugh?
А скажи, она может тебя рассмешить?
And tell me does she make you scream?
Может заставить кричать?
And tell me it's over,
И скажи мне, что всё это кончено,
It's only a dream
Что мне всего лишь приснилось то,
What I found out about you.
Что я о тебе узнала.


(It's over, it's only a dream)
(Всё кончено, это лишь сон)
And tell me does she get you?
Скажи, понимает ли она тебя?
Take away your breath?
От нее у тебя спирает дыхание?
Just tell me that it can't be true
Просто скажи, что не может быть правдой то,
What I found out about you.
Что я узнала о тебе.


(It's over, it's only a dream)
(Всё кончено, это лишь сон)
And tell me does she get you?
Скажи, понимает ли она тебя?
Take away your breath?
От нее у тебя спирает дыхание?
Just tell me that it can't be true
Просто скажи, что не может быть правдой то,
What I found out about you.
Что я узнала о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено