Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Blind исполнителя (группы) Donny Montell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Blind (оригинал Donny Montell)

Любовь слепа (перевод )

When the day becomes the night, just know that I think of you
Когда день переходит в ночь, знай, что я думаю о тебе.
And I cannot control my heart, it's crying for you
Я не властен над своим сердцем — оно плачет о тебе.
Loneliness is killing me, I'm helpless without your love
Одиночество убивает меня, я беспомощен без твоей любви,
And the way you touch someone, I can't understand
И я не могу понять, как ты можешь прикасаться к другому...


Now it's tearing me apart, I want you back
Моя душа разрывается, я хочу, чтобы ты вернулась.
And it's made me realise how far I am
Это заставило меня осознать, насколько далеко я зашёл...


Love is blind, it's true, nobody is like you
Любовь слепа, это правда. Таких как ты больше нет...
My endless melody I play for me and you
Я играю для нас с тобой мою бесконечную мелодию...
Love is blind, it's true, I'm on my knees for you
Любовь слепа, это правда. Ради тебя я встал на колени.
I'll give it all I can to have you back again
Я приложу все усилия, чтобы снова вернуть тебя.
Love is blind
Любовь слепа...


I just can't believe you're gone and I let it slip away
Не могу поверить, что ты ушла, а я упустил тебя.
Well, I can't believe I was the one who caused you a pain
Не могу поверить, что именно я причинил тебе боль.
I said you should know deep down inside she didn't mean a thing to me, yeah
В глубине души ты должна была знать, что она ничего для меня не значила,
What can I do to win back your heart and make you to stay?
Что я могу сделать, чтобы вновь завоевать твоё сердце и заставить остаться?


I'm talking 'bout, talking 'bout my love
Я говорю о своей любви,
Talking 'bout, talking 'bout
Говорю, говорю...


Love is blind, it's true, nobody is like you
Любовь слепа, это правда. Таких как ты больше нет...
My endless melody I play for me and you
Я играю для нас с тобой мою бесконечную мелодию...
Love is blind, it's true, I'm on my knees for you
Любовь слепа, это правда. Ради тебя я встал на колени.
‘Cause I'll give it all I can to have you back again
Я приложу все усилия, чтобы снова вернуть тебя.


Love is blind
Любовь слепа...
Love is blind
Любовь слепа...


* — Эта песня является участником Евровидения 2012 от Литвы





Х
Качество перевода подтверждено