High and dry in the long hot day
Высокий и тощий долгим, жарким днём
Lost and lonely every way
Я потерян и совсем одинок.
Got the flats all around me, sky up above
У всех вокруг меня есть квартиры. Небо всевышнее,
Yes I need a little water of love
Да, мне нужно немного воды любви.
I've been too long and lonely and my heart feels pain
Я очень давно одинок, и в моём сердце боль,
Crying out for some soothing rain
Взываю к любым заклинателям дождя,
I believe I have taken enough
Думаю, что с меня хватит,
Yes I need a little water of love
Да, мне нужно немного воды любви.
Water of love deep in the ground
Вода любви глубоко в земле,
But there ain't no water here to be found
Но здесь никакой воды нет.
Some day baby when the river runs free
Когда-то ребёнком понял, что река течёт свободно
It's gonna carry that water of love to me
И что вода любви может помочь.
There's a bird up in the tree sitting up high
Там высоко на дереве сидит птица
Just a waiting for me to die
И просто ждёт, когда я умру.
If I don't get some water soon
Если я не получу немного воды,
I'll be dead and gone in the afternoon
Я умру сегодня днём.
Once I had a woman I could call my own
Когда-то у меня была женщина, которую я мог назвать своей,
Once I had a woman now my woman she gone
Когда-то у меня была женщина, но женщина ушла.
Once there was a river now there's a stone
Когда-то здесь была река, а теперь камень.
You know it's evil when you're living alone
Знаешь, это плохо, если ты живёшь один.
Water of Love
Вода Любви* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
High and dry in the long hot day
…жаркие дни бескрайних дорог,
Lost and lonely every way
если потерян и одинок,
Got the flats all around me, sky up above
дальнюю тень душой позови,
Yes I need a little water of love
небо, пошли нам воду любви,
I've been too long and lonely and my heart feels pain
трудно идти и дни, как века,
Crying out for some soothing rain
тайну дождя хранят облака,
I believe I have taken enough
сила природы, нас удиви,
Yes I need a little water of love
небо, пошли нам воду любви,
Water of love deep in the ground
воду любви, как тайну Земли,
But there ain't no water here to be found
многие люди видеть могли,
Some day baby when the river runs free
берег реки спасает народ,
It's gonna carry that water of love to me
воду любви и веру даёт,
There's a bird up in the tree sitting up high
ворон сидит, глядит свысока,
Just a waiting for me to die
знает, где скрыта жизни река,
If I don't get some water soon
небо, спаси волшебным дождём,
I'll be dead and gone in the afternoon
мы без воды небесной умрём,
Once I had a woman I could call my own
где-то мечта светла и тепла,
Once I had a woman now my woman she gone
где-то любовь была и ушла,
Once there was a river now there's a stone
где-то течёт волшебный поток,
You know it's evil when you're living alone
жизни река, но ты одинок,
Water of love deep in the ground
воду любви, как тайну Земли,
But there ain't no water here to be found
многие люди видеть могли,
Some day baby when the river runs free
берег реки спасает народ,
It's gonna carry that water of love to me
воду любви и веру даёт…
Х
