A long time ago came a man on a track
Давным-давно появился на тропе человек,
Walking thirty miles with a sack on his back
Прошедший тридцать миль c мешком за спиной.
And he put down his load where he thought it was the best
И он остался там, где решил, что будет лучше,
Made a home in the wilderness
Обустроился в дикой глуши:
Built a cabin and a winter store
Построил домик и зимний сарай,
And he ploughed up the ground by the cold lake shore
И возделывал землю на берегу холодного озера.
The other travelers came walking down the track
Прочие путники появлялись на тропе,
And they never went further, no, they never went back
И они не продвигались дальше, но и, нет, не возвращались назад.
Then came the churches then came the schools
Затем появились церкви, затем появились школы,
Then came the lawyers then came the rules
Затем появились юристы, затем появились правила,
Then came the trains and the trucks with their load
Затем появились поезда и грузовики со своим грузом,
And the dirty old track was the telegraph road
И старая грязная тропа превратилась в Телеграф Роуд.
Then came the mines and then came the ore
Затем появились шахты, затем появилась руда,
Then there was the hard times then there was a war
Затем были тяжелые времена, затем была война.
Telegraph sang a song about the world outside
Телеграф пел песню об окружающем мире.
Telegraph road got so deep and so wide
Телеграф Роуд стала глубокой и широкой,
And my radio says tonight it's gonna freeze
И мое радио сообщает, что этой ночью будет мороз.
People driving home from the factories
Люди едут домой с фабрик.
Six lanes of traffic
Шесть полос движения,
Three lanes moving slow...
Три движутся медленно...
I used to like to go to work but they shut it down
Я любил ходить на работу, но бизнес закрыли.
I got a right to go to work but there's no work here to be found
У меня есть право на работу, но никакой работы не найти.
Yes and they say we're gonna have to pay what's owed
Да, говорят, что мы должны платить за то, что имеем,
We're gonna have to reap from some seed that's been sowed
Мы должны собирать урожай с семян, что были посажены.
And the birds up on the wires and the telegraph poles
Птицы на проводах и телеграфных столбах,
They can always fly away from this rain and this cold
Они всегда могут улететь прочь от этого дождя и этого холода.
You can hear them singing out their telegraph code
Ты можешь услышать, как они пропевают свой телеграфный код
All the way down the telegraph road
На всём протяжении Телеграф Роуд.
I'd sooner forget but I remember those nights
Лучше б я забыл, но я помню те ночи.
Yeah, life was just a bet on a race between the lights
Да, жизнь была просто спором в гонке меж огней.
You had your head on my shoulder you had your hand in my hair
Твоя голова на моем плече, твоя рука в моих волосах,
Now you act a little colder like you don't seem to care...
И ты ведешь себя прохладнее, как будто тебе плевать.
Well just believe in me baby and I'll take you away
Просто поверь в меня, детка, и я заберу тебя отсюда,
From out of this darkness and into the day
Из этой тьмы — и прямо в свет дня,
From these rivers of headlights these rivers of rain
От этих рек автомобильного света, этих рек дождя,
From the anger that lives on the streets with these names
От гнева, что живет на улицах с этими названиями.
'cos I've run every red light on memory lane
Поскольку на дороге памяти я ни разу не остановился на красный свет,
I've seen desperation explode into flames
Я видел, как отчаяние, вспыхнув, превращается в пламя.
And I don't want to see it again...
И я не хочу это снова увидеть...
From all of these signs saying 'Sorry but we're closed'
От всех вывесок, гласящих: "Извините, закрыто",
All the way down the telegraph road
На всём протяжении Телеграф Роуд.
1 — to roll — греметь, громыхать
Telegraph Road
A long time ago came a man on a track
Телеграф Роуд* (перевод Матвей Песегов)
Давным-давно брел человек по земле
Walking thirty miles with a sack on his back
Тридцать миль прошёл с рюкзаком на спине
And he put down his load where he thought it was the best
И он ношу опустил, где места хороши
Made a home in the wilderness
Себе сделал жилье в глуши.
Built a cabin and a winter store
И поставил дом, и построил сарай
And he ploughed up the ground by the cold lake shore
Поле распахал - бери засевай,
The other travelers came walking down the track
Другие странники пришли в те места,
And they never went further, no, they never went back
И вокруг стала красота!
Then came the churches then came the schools
Там встали церкви, дети в школы пошли,
Then came the lawyers then came the rules
Пришли юристы, законы пришли
Then came the trains and the trucks with their load
Поезда с тягачами дружно встали на ход.
And the dirty old track was the telegraph road
Вместо пыльной тропы теперь - Телеграф Роуд.
Then came the mines and then came the ore
Открылись шахты, в них копали руду.
Then there was the hard times then there was a war
И было трудное время, и шли на войну.
Telegraph sang a song about the world outside
Телеграф пел песню о далёких краях,
Telegraph road got so deep and so wide
Телеграф Роуд приобрёл свой размах,
Like a rolling river...
Как река стал широк...
And my radio says tonight it's gonna freeze
И мне радио шепчет о морозе прогноз
People driving home from the factories
Люди с фабрики едут в шесть забитых полос
Six lanes of traffic
Три из них медленно,
Three lanes moving slow...
Почти что ползком.
I used to like to go to work but they shut it down
Любил ходить я на работу, теперь не надо идти.
I got a right to go to work but there's no work here to be found
Имею право на работу, но её не найти.
Yes and they say we're gonna have to pay what's owed
А по счетам заплатишь, если припрут,
We're gonna have to reap from some seed that's been sowed
Как липку приставы обдерут.
And the birds up on the wires and the telegraph poles
А грачи, что вдоль трассы сидят на проводах
They can always fly away from this rain and this cold
Просто могут улететь и забыть о дождях
You can hear them singing out their telegraph code
Слышишь, как поют они свой телеграфный код
All the way down the telegraph road
Всю дорогу до Телеграф Роуд?
I'd sooner forget but I remember those nights
Да я не прочь бы забыть о тех самых ночах
Yeah, life was just a bet on a race between the lights
Когда жизнь была гонкой за светом впотьмах
You had your head on my shoulder you had your hand in my hair
Ты обняла и мои волосы ласкала рукой,
Now you act a little colder like you don't seem to care...
А теперь чуть остыла, и любви нет такой.
Well just believe in me baby and I'll take you away
Но поверь мне детка - я тебя увезу
From out of this darkness and into the day
Из беспросветности этой, и навеки спасу
From these rivers of headlights these rivers of rain
От этих потоков фар и рек из дождя,
From the anger that lives on the streets with these names
От улиц, злобой дышащих на тебя.
'cos I've run every red light on memory lane
Я всю жизнь просмотрел, вспомнил каждый провал,
I've seen desperation explode into flames
Видел я безнадегу, но снова вставал.
And I don't want to see it again...
И вернуться туда никогда не мечтал
From all of these signs saying 'Sorry but we're closed'
К этим вывескам, где "Извините! Учёт!"
All the way down the telegraph road
Повсеместно на Телеграф Роуд.
Х
