Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karma Chameleon исполнителя (группы) Culture Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Karma Chameleon (оригинал Culture Club)

Хамелеон кармы (перевод )

Desert loving in your eyes all the way
В твоих глазах лишь скука от любви.
If I listen to your lies would you say
Если я бы выслушал твою ложь, ты бы сказала,
I'm a man without conviction
Что я человек без убеждений,
I'm a man who doesn't know
Что я тот, кто не знает,
How to sell a contradiction
Как разрешить противоречие?
You come and go, you come and go
Ты приходишь и уходишь, приходишь и уходишь...


Karma karma karma karma, karma chameleon
Карма, карма, карма... Хамелеон кармы,
You come and go, you come and go
Ты приходишь и уходишь, приходишь и уходишь.
Loving would be easy if the colors were like my dream's
Любить было бы проще, если бы твои цвета совпали с цветами моей мечты —
Red gold and green, red gold and green
Красным, золотистым и зелёным, красным, золотистым и зелёным...


Didn't hear your wicked words everyday
Я не каждый день слышал от тебя злые слова,
And you used to be so sweet, I heard you say
Раньше ты была такой милой. Я слышал, как ты говорила,
That my love was an addiction
Что моя любовь ничто иное как одержимость.
When we cling our love is strong
Когда мы верны, наша любовь сильна.
When you go you're gone forever
Когда ты уходишь, ты уходишь навсегда,
You string along, you string along
Но ты вводишь в заблуждение, ты вводишь меня в заблуждение.


Karma karma karma karma, karma chameleon
Карма, карма, карма... Хамелеон кармы,
You come and go, you come and go
Ты приходишь и уходишь, приходишь и уходишь.
Loving would be easy if the colors were like my dream's
Любить было бы проще, если бы твои цвета совпали с цветами моей мечты —
Red gold and green, red gold and green
Красным, золотистым и зелёным, красным, золотистым и зелёным...


Every day is like survival
Каждый день похож на борьбу за выживание,
You're my lover, not my rival
Ты моя возлюбленная, а не соперник!
Every day is like survival
Каждый день похож на борьбу за выживание,
You're my lover, not my rival
Ты моя возлюбленная, а не соперник!


I'm a man without conviction
Я человек без убеждений,
I'm a man who doesn't know
Я тот, кто не знает,
How to sell a contradiction
Как внушить противоречие.
You come and go, you come and go
Ты приходишь и уходишь, приходишь и уходишь...


[3x:]
[3x:]
Karma karma karma karma, karma chameleon
Карма, карма, карма... Хамелеон кармы,
You come and go, you come and go
Ты приходишь и уходишь, приходишь и уходишь.
Loving would be easy if the colors were like my dream's
Любить было бы проще, если бы твои цвета совпали с цветами моей мечты —
Red gold and green, red gold and green
Красным, золотистым и зелёным, красным, золотистым и зелёным...


Karma karma karma karma, karma chameleon
Карма, карма, карма... Хамелеон, изменяющий свою карму...




Х
Качество перевода подтверждено