Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Really Want to Hurt Me исполнителя (группы) Culture Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Really Want to Hurt Me (оригинал Culture Club)

Ты всерьез хочешь причинить мне боль? (перевод Сашок Бутенко из Георгиевска)

Give me time
Дай мне время
To realize my crime
Осознать мою вину,
Let me love and steal
Отстоять любовь и пленить тебя
I have danced inside your eyes
Своим танцем...
How can I be real
Как я могу быть серьёзным?
Do you really want to hurt me
Ты хочешь причинить мне боль
Do you really want to make me cry
И увидеть мои страдания?
Precious kisses
Сладки поцелуи,
Words that burn me
Слова горячее огня
Lovers never ask you why
Той, кто не спросит «Почему»?
In my heart
В моем сердце
The fires burning
Огонь пламенно горит.
Choose my color
Встань рядом со мной
Find a star
И найди звезду...
Precious people always tell me
Дорогие сердцу люди говорят мне,
That's a step
Что это большой,
A step too far
Слишком большой шаг...


Do you really want to hurt me
Ты всерьез хочешь причинить мне боль
Do you really want to make me cry
И увидеть мои страдания?
Do you really want to hurt me
Ты всерьез хочешь причинить мне боль
Do you really want to make me cry
И увидеть мои страдания?


Words are few
Я произнёс
I have spoken
Всего несколько слов,
I could waste a thousand years
Хотя мог провести тысячу лет,
Wrapped in sorrow
Погрузившись в печаль.
Words are token
Слова — это знак:
Come inside and catch my tears
Приди и развей мою грусть,
You've been talking but believe me
Как ты и обещала, но, поверь мне,
If it's true
Правда ли это,
You do not know
Ты не узнаешь...
This boy loves without a reason
Моя любовь безусловна,
I'm prepared to let you go
И я готов к твоему уходу.
If it's love you want from me
Если от меня тебе нужна любовь,
Then take it away
Тогда бери её.
Everything is not what you see
Всё не то, чем кажется,
It's over again
Всё опять закончилось...


Do you really want to hurt me
Ты всерьез хочешь причинить мне боль
Do you really want to make me cry
И увидеть мои страдания?
Do you really want to hurt me
Ты всерьез хочешь причинить мне боль
Do you really want to make me cry…
И увидеть мои страдания?




Х
Качество перевода подтверждено