Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Boyz исполнителя (группы) CocoRosie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Boyz (оригинал CocoRosie feat. ANOHNI)

Прекрасные мальчики (перевод Last Of)

No more of those beautiful boys
Не стало этих прекрасных мальчиков,
No more of those beautiful boys
Нет больше этих красивых мальчиков.


Born illegitimately to a whore most likely
Незаконнорожденный сын шлюхи
He became an orphan
Стал сиротой. 1
Oh, what a lovely orphan
И что за славный сиротка!
He was sent to the reformatory
Его определили в исправительный дом.
Ten years old, it was his first glory
В десять лет он снискал первую славу,
Got caught stealing from a nun
Когда его поймали за кражей у монашки.
Now his love story had begun
Так и началась история его любви.


Thirty years he spent wandering
Тридцать лет он скитался,
A devil's child with dove wings
Сын Сатаны с голубиными крыльями.
Oh, he went to prison
Он побывал в тюрьме
In every country he set foot in
В каждой стране, куда ни ступала его нога.
Oh, how he loved - he loved prison
О, как он любил, как любил он тюрьму,
How awfully lovely was prison
Какой ужасно манящей тюрьма была.


All those beautiful boys
Все эти прекрасные мальчики,
Pimps and queens and criminal queers
Сутенеры, манерные геи и квиры-преступники.
All those beautiful boys
Все эти прекрасные мальчики,
Tattoos of ships and tattoos of tears
На них тату кораблей 2 и слез. 3


His greatest love was executed
Его дражайшего возлюбленного казнили,
The pure romance was undisputed
Бесспорен был их чистый роман,
Angelic hoodlums and holy ones
Ангельская шпана и святые,
Angelic hoodlums and holy ones
Ангельская шпана и святые.


All those beautiful boys
Все эти прекрасные мальчики,
Pimps and queens and criminal queers
Сутенеры, манерные геи и квиры-преступники.
All those beautiful boys
Все эти прекрасные мальчики,
Tattoos of ships and tattoos of tears
На них тату кораблей и слез.


All those beautiful boys
Все эти прекрасные мальчики,
Pimps and queens and criminal queers
Сутенеры, манерные геи и квиры-преступники.
All those beautiful boys
Все эти прекрасные мальчики,
Tattoos of ships and tattoos of tears
На них тату кораблей и слез.


All those beautiful boys
Все эти прекрасные мальчики,
Beautiful boys
Прекрасные мальчики.


All those beautiful boys
Все эти прекрасные мальчики,
No more of those beautiful boys
Не стало этих прекрасных мальчиков,
No more of those beautiful boys
Нет больше этих красивых мальчиков.





1 — Речь о Жане Жене, французском писателе, поэте, драматурге и политическом активисте, которому и посвящена песня.

2 — Изображение судна может иметь множество смыслов, однако чаще всего корабли символизируют отвагу, свободу/неприкаянность, преодоление жизненных трудностей, независимость и риск.

3 — Один из самых узнаваемых символов. Зачастую слезу татуирует убийца, реже покушавшийся на жизнь (в таком случае изображается только контур слезы). Также слезинка может служить символом скорби по умершим близким.
Х
Качество перевода подтверждено