Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End Credits исполнителя (группы) Chase & Status

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End Credits (оригинал Chase & Status feat. Plan B)

Покончить с долгами (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

When the blood dries in my veins
Когда кровь в моих венах высыхает,
And my, heart feels no more pain
Когда сердце уже не чувствует боли,
I know, I'll be on my way
Я знаю, я ступлю на свой путь
To heaven's door
К воротам рая.


I know when I'm not
Я знаю, когда всё будет иначе,
I'll be hoping I don't drop
Я буду надеяться, что не упаду
To a place where I will rise, like before
Туда, откуда поднимусь, как раньше
[x2]
[х2]


I can feel, something happening
Я чувствую, происходит что-то,
That I've never felt before
Чего я раньше никогда не ощущал.
Hopeless dreaming will start
Безнадёжные мечты начнут
Dragging me away from heavens door
Уводить меня в сторону от ворот рая.
[x2]
[х2]


When my mind stops thinking
Когда у меня в голове пропадают все мысли,
And my eyes stop blinking
Когда веки перестают моргать,
I hope...
Я надеюсь...
Somebody's there
Что есть кто-нибудь.


And my heart stops beating
И сердце останавливается,
And my lungs stop breathing
И лёгкие не вдыхают
In air...
Воздух...
I hope somebody cares
Я надеюсь, что кому-то не безразлично.


When the blood dries in my veins
Когда кровь в моих венах высыхает,
And my, heart feels no more pain
Когда сердце уже не чувствует боли,
I know, I'll be on my way
Я знаю, я ступлю на свой путь
To heaven's door
К воротам рая.


I know when I'm not
Я знаю, когда всё будет иначе,
I'll be hoping I don't drop
Я буду надеяться, что не упаду
To a place where I will rise, like before
Туда, откуда поднимусь, как раньше
[x2]
[х2]


I can feel, something happening
Я чувствую, происходит что-то,
That I've never felt before
Чего я раньше никогда не ощущал.
Hopeless dreaming will start
Безнадёжные мечты начнут
Dragging me away from heavens door
Уводить меня в сторону от ворот рая.


When my mind stops thinking
Когда у меня в голове пропадают все мысли,
And my eyes stop blinking
Когда веки перестают моргать,
I hope...
Я надеюсь...
Somebody's there
Что есть кто-нибудь.


And my heart stops beating
И сердце останавливается,
And my lungs stop breathing
И лёгкие не вдыхают
In air...
Воздух...
I hope somebody cares
Я надеюсь, что кому-то не безразлично.


When my mind stops thinking
Когда у меня в голове пропадают все мысли,
And my eyes stop blinking
Когда веки перестают моргать,
I know...
Я знаю...
At the end
В конце.




Х
Качество перевода подтверждено