Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn't Have) исполнителя (группы) Buzzcocks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn't Have) (оригинал The Buzzcocks)

Вы когда-нибудь влюблялись в того, в кого вам совершенно не следовало бы влюбляться? (перевод Анастасия Самохвалова из Москвы)

You spurn my natural emotions
Ты отвергаешь мои самые искренние чувства,
You make me feel like dirt
Ты втаптываешь меня в грязь,
And I'm hurt.
И, знаешь, это больно!


And If I start a commotion
А если я начинаю волноваться,
I run the risk of losing you
То сразу рискую потерять тебя,
And thats worse.
И это просто ужасно!


[Chorus:]
[Припев:]
Ever fallen in love with someone
Вы когда-нибудь влюблялись в кого-нибудь?
Ever fallen in love
Влюблялись
In love with someone?
В кого-нибудь?
Ever fallen in love?
Вы когда-нибудь влюблялись?
In love with someone, you shouldn't of fallen in love with?
Влюблялись в того, в кого вам совершенно не следовало бы влюбляться?


I can't see much of the future
Я не увижу будущее,
Unless we find out what's to blame
Пока мы не узнаем, кто же виноват во всем этом.
What a shame
Какая жалость...


And we won't be together much longer
И мы не будем больше вместе,
Unless we realize that we are the same
Пока не осознаем, что совершенно одинаковы.


[Chorus]
[Припев]


You spurn my natural emotions
Ты отвергаешь мои самые искренние чувства,
You make me feel like dirt
Ты втаптываешь меня в грязь,
And I'm hurt.
И, знаешь, это больно!


And If I start a commotion
А если я начинаю волноваться,
I run the risk of losing you
То сразу рискую потерять тебя,
And that's worse.
И это просто ужасно!


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
Ever fallen in love with someone
Вы когда-нибудь влюблялись в кого-нибудь?
Ever fallen in love
Влюблялись
In love with someone?
В кого-нибудь?
Ever fallen in love?
Вы когда-нибудь влюблялись?
In love with someone, you shouldn't of fallen in love with?
Влюблялись в того, в кого вам совершенно не следовало бы влюбляться?


Ever fallen in love with someone you shouldn't of fallen in love with?
Вы когда-нибудь влюблялись в того, в кого вам совершенно не следовало бы влюбляться?




Х
Качество перевода подтверждено