Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HEAVEN BELONGS TO YOU исполнителя (группы) BROCKHAMPTON

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

HEAVEN BELONGS TO YOU (оригинал BROCKHAMPTON)

РАЙ ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
Immerse myself in discontent
Погружаюсь в недовольство,
Hopin' you can only repent these things
Надеюсь, ты можешь только покаяться в таких вещах.
It smells like ginger
Все это пахнет имбирем.


[Verse:]
[Куплет:]
What you mean, I ain't green like Timothy?
Что ты имеешь в виду, я не так зелен, как Тимоти? 1
Dead leaves in the breeze‚ sweep your chimneys
Ветер несет опавшие листья, чистите свои дымоходы.
See the boy try me‚ now the boy deceased
Вижу, как парень меня провоцирует, теперь парень мертв,
They put the blame on me‚ but hey it wasn't me (Boo, boo, boo)
На меня возлагают вину, но эй, это был не я (Бу, бу, бу).
Like God can judge me‚ but only God can see
Вроде бы Бог может меня судить, но Бог может только видеть,
I ain't bein' judged, no one judging me
Меня никто не судил, никто не судит меня.
I walk on water, paint and touch‚ what I bring to these
Я хожу по воде, изображаю и прикасаюсь к тому, что хочу донести,
And there's a war in my head, just like the Middle East
И вся эта война в голове, словно Ближний Восток,
And I'm the flurry, vision blurry, see soliloquies
И я в панике, взгляд затуманенный, вижу монологи,
I didn't get the memo, didn't CC me
До меня не дошла записка, я не видел копию письма,
Only see-see me when I'm doing burglaries
Себя я вижу только тогда, когда совершаю ограбления,
And if it weren't on TV you wouldn't have ever seen
И если бы это не показали по телеку, вы бы это и не увидели.


[Chorus:]
[Припев:]
Fuck God, I'ma dog backwards
К черту Бога, я бродячий пес, 2
Backwoods, I don't smoke Backwoods
Бэквудс, я не курю Бэквудс, 3
What you saying? Why you praying for forgiveness?
Что ты говоришь? Почему ты молишь о прощении?
When you wanna get money, get them riches
Когда хочешь заработать денег, грабишь богатых,
Like what you saying? Why you praying for forgiveness?
Что именно ты говоришь? Почему молишь о прощении?
Whole lot of shit and some bitches, like
Куча д*рьма и пара с*чек, словно...
(Mhh, mhh, ha, yeah, fuck it, yeah, yeah)
(М-м, м-м, ха, е-е, на х*й, е-е, е-е).


[Outro:]
[Концовка:]
Break the law, break the law
Нарушай закон, нарушай закон, 4
Break the law, break the law
Нарушай закон, нарушай закон,
Break the law, break the law
Нарушай закон, нарушай закон,
Break the law, break the law
Нарушай закон, нарушай закон.





Данная песня связана с "IF YOU PRAY RIGHT" (Если будет хорошо молиться) этой же группы. В обоих песнях используется один и тот же сэмпл "Break da Law ‘95" группы Three 6 Mafia. Названия песен вместе ссылаются на песню "If You Pray Right (Heaven Belongs To You)" известной исполнительницы Нины Симон (Nina Simone).



1 — Ссылка на фильм "Странная жизнь Тимоти Грина" (The Odd Life of Timothy Green) 2012 года. Фильм о необычном мальчике, который оказал глубокое влияние на жизнь людей в своем городе. Здесь обыгрывается слово "green", которое с одной стороны означает фамилию "Грин", с другой — "зеленый цвет". Таким образом, исполнитель связывает эту строку со следующей. Сам мальчик Тимоти по сюжету фильма вырос из земли и на нем были листья.

2 — Слово "God" (Бог) наоборот будет "dog" (собака, пёс).

3 — "Бэквудс" (Backwoods) — марка сигарет в США.

4 — Здесь используется сэмпл песни "Break da Law ‘95" известной рэп-группы Three 6 Mafia.
Х
Качество перевода подтверждено