Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look What You've Done исполнителя (группы) Bread

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Look What You've Done (оригинал Bread)

Посмотри, что ты наделала (перевод dlnsk из Новосибирска)

You have taken the heart of me
Ты забрала моё сердце
And left just a part of me
И оставила только часть меня.
And look, look, look what you've done
Посмотри, посмотри, посмотри, что ты наделала:
Well, you took all the best of me
Ты забрала у меня всё лучшее,
So come get the rest of me
Так забирай и остальное.
And look back, finish what you've begun, you've done
Оглянись, закончи то, что ты начала, то, что ты сделала.


There is some one you ought to meet
Есть некто, с кем ты должна встретиться,
It's me, Mister Incomplete
Это я — Мистер Незавершенность.
Look at what I've become
Посмотри на то, что со мной стало,
For it's due to the lack of you
И это из-за твоего отсутствия,
That I'm now only half of two
Так что сейчас я только половина от двоих.
Look I say back, finish what you've begun, done
Послушай, отвечаю тебе: заверши то, что начала, доделай.


Come and sit by my side where there's nothing to hide
Приди и сядь рядом, где нечего скрывать,
And we'll try to decide what you needed
И мы постараемся решить, что тебе было нужно.
But from where I stand today
Но в том положении, в котором я сегодня,
I can't think of the way or the words that I might say
Я не могу придумать, что сделать или сказать,
That will change your mind and make you stay
Чтобы переубедить тебя и заставить тебя остаться.
Oh, no, not for all the times I've pleaded
О, нет, мало я умолял...


Look, look, look what you've done
Смотри, смотри, смотри, что ты наделала,
You have taken the best of me
Ты забрала у меня всё лучшее,
So come get, the rest of me
Так забирай и остальное.
And look back, finish what you've begun
Оглянись, закончи то, что ты начала –
I'll be done, I'll be done, I'll be done
Мне придёт конец, мне конец, мне конец.
Х
Качество перевода подтверждено