Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legändä & Heldä исполнителя (группы) Bligg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legändä & Heldä (оригинал Bligg)

Легенды и герои (перевод Julia Shaverdo)

Mir gänd Bluet, Schweiss und Träne für die Wält
Я отдаю кровь, пот и слезы миру,
Dur Niederlag und Sieg,
Через поражения и победы,
bis as bittre Änd
До горького конца.
Blatere a de Händ,
Стертые руки.
Schlachte ufem Fäld
Поверженные лежат на поле.
Gfüehrt vo Gottes Hand
Ведомый божией рукой,
und schaffed Fundamänt
И воздвигший основу.
Kämpfed gäge Ängst,
Борющийся со страхом,
Parole a de Wänd
Против лозунгов на стенах.
Bis i all Ewigkeit staht es Monumänt
До скончания веков сияет монумент.
Es Läbe im Momänt,
Да здравствует момент,
wo zu Äsche vebrännt
Когда загорится пепел!
Und isches nöd fürd Zuekunft,
И если это не для будущего,
für was isches dänn?
Тогда для чего это все?


S gaht berguf, s gaht bergab
Сначала наверх, затем под уклон.
s isch en lange Pfad,
Это длинный путь,
wo ois belehrt wie Galilleo eo eo eo
На котором нас наставляют, как Гилеллея.
Sie gönd dur Sturm und Gwitter
Вы идете сквозь шторм и ураган
für oisi Tradition
За наши традиции.
Dänn ihri Heldä vo hüt
Ведь их сегодняшние герои -
sind t Legändä vo morn
Это легенды завтрашнего дня.
Sie werdet t Flagge hisse,
Вы будете поднимать флаги,
kämpfed für ihren Thron
Бороться за свой трон
Und schaffed so es Fundamänt
И создавать основу
für die nögst Generation
Для следующего поколения.


Oisi Tate vo hüt
Наши поступки сегодня -
sind Gschichte vo morn
История завтра.
Vo Muetter zu Tochter,
От матери к дочери,
vo Vater zu Sohn
От отца к сыну.
Mir schaffed füde Lohn,
Мы трудимся за награду,
kämpfed um de Thron
Боремся за трон.
Frässed Staub und Dräck
Глотаем пыль и грязь
für t Statussymbol
За символ положения в обществе.
Mit bisse und pickle,
С мучениями и трудом
isch t Gränze de Himmel
Пытаемся достичь границ небес.
Was elei nöd gat,
Что одному не получить,
chömmer zäme erklimme
Вместе сможем мы добиться.
Im Krisegebiet us Liebi und Chrieg
В зонах конфликта из любви и войны,
Heldä läbed lang
Герои живут долго,
doch Legände sterbed nie
Но только легенды бессмертны.


S gaht berguf, s gaht bergab
Сначала наверх, затем под уклон.
s isch en lange Pfad,
Это длинный путь,
wo ois belehrt wie Galilleo eo eo eo
На котором нас наставляют, как Галиллео.
Sie gönd dur Sturm und Gwitter
Вы идете сквозь шторм и ураган
für oisi Tradition
За наши традиции.
Dänn ihri Heldä vo hüt
Ведь их сегодняшние герои -
sind t Legändä vo morn
Это легенды завтрашнего дня.
Sie werdet t Flagge hisse,
Вы будете поднимать флаги,
kämpfed für ihren Thron
Бороться за свой трон
Und schaffed so es Fundamänt
И создавать основу
für die nögst Generation
Для следующего поколения.


Schnaufen (4x)
Еле дыша...


Sie gönd dur Sturm und Gwitter
Вы идете сквозь шторм и ураган
für oisi Tradition
За наши традиции.
Dänn ihri Heldä vo hüt
Ведь их сегодняшние герои -
sind t Legändä vo morn
Это легенды завтрашнего дня.
Sie werded t Flagge hisse,
Вы будете поднимать флаги,
kämpfed für ihren Thron
Бороться за свой трон
Und schaffed so s Fundamänt
И создавать основу
für die nöchst Generatioohoohoohoon
Для следующего поколения.
Legände vo Moohoohoorn
Легенды завтрашнего дня
(Legände vo Moohoorn)
(Легенды завтрашнего дня)
Sind t Legände vo MORN!
Легенды завтрашнего дня!
Х
Качество перевода подтверждено