Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good at Feeling Bad исполнителя (группы) Best Ex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good at Feeling Bad (оригинал Best Ex)

Хорошо получается чувствовать себя плохо (перевод slavik4289)

I want to keep today in my pocket
Я хочу держать сегодняшний день в кармане
With the spare change I never spent
Вместе с мелочью, которую я так и не потратила,
A bus pass from a foreign continent
И автобусным проездным с другого континента.
For the days I feel like I'm drowning
Столько дней мне казалось, что я утопаю
With the dishes in the kitchen sink
Вместе с посудой в кухонной раковине,
Yell, “I'm sorry!” to the air conditioning
Крича "Мне жаль!" моему кондиционеру.


And all our friends are outside getting high
Все наши друзья курят травку на балконе,
You're the only one who's feeling my vibe
И только ты здесь со мной на одной волне.


I'm getting good at feeling bad
У меня хорошо получается быть грустной,
Ignore the thoughts running through my head
Забывать о мыслях, вертящихся в голове.
By now my darkness has a pedigree
К этому моменту мрак уже пустил во мне корни:
I'm getting good at having something wrong with me
У меня хорошо получается находить в себе изъяны,
I'm good at feeling bad
Хорошо получается чувствовать себя плохо.


Some days I'm chasing a feeling
Иногда я гонюсь за чувством
With a Diet Coke and my favorite shirt
В своей любимой футболке и с диетической колой,
To cover up all the things that used to hurt
Чтобы спрятать всё, что когда-то причиняло боль.
When I need something to help me sleep
Когда мне нужно что-то, что поможет мне уснуть
Something to stay awake
Или что поможет не засыпать,
I can't keep track of what I take
Я не могу уследить за тем, что я принимаю.


And all our friends are outside getting high
Все наши друзья курят травку на балконе,
You're the only one who's feeling my vibe
И только ты здесь со мной на одной волне.


I'm getting good at feeling bad
У меня хорошо получается быть грустной,
Ignore the thoughts running through my head
Забывать о мыслях, вертящихся в голове.
By now my darkness has a pedigree
К этому моменту мрак уже пустил во мне корни:
I'm getting good at having something wrong with me
У меня хорошо получается находить в себе изъяны,
I'm good at feeling bad
Хорошо получается чувствовать себя плохо.


[2x:]
[2x:]
Maybe there's no silver lining
Может, уже нет никакой надежды,
It's always been an iron skin
Всегда была только железная кожа,
I only need a little light
Мне нужно лишь немного света,
If I never see the sun again
Если мне больше не увидеть солнца.


I'm getting good at feeling bad
У меня хорошо получается быть грустной,
Ignore the thoughts running through my head
Забывать о мыслях, вертящихся в голове.
By now my darkness has a pedigree
К этому моменту мрак уже пустил во мне корни:
I'm getting good at having something wrong with me
У меня хорошо получается находить в себе изъяны,
I'm good at feeling bad
Хорошо получается чувствовать себя плохо.
Х
Качество перевода подтверждено