Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gap Tooth (On My Mind) исполнителя (группы) Best Ex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gap Tooth (On My Mind) (оригинал Best Ex)

Зубная щель (В моей голове) (перевод slavik4289)

Oh god it's New Years
Боже, уже канун Нового года,
And I'm counting on my fingers
И я считаю на пальцах,
Trying to figure out what time it is where you are
Пытаясь вычислить, сколько время там, где ты сейчас.
I'm overthinking
Я обдумываю
Every distant conversation
Каждый разговор на расстоянии,
How could I become someone you hated?
Как я могла стать той, кого ты ненавидишь?
Fell in love with all your flaws
Я влюбилась во все твои пороки.


Well, fault lines always move
Что ж, линии разлома всегда разрастаются,
But I've built my life around you
Но я построила всю жизнь вокруг тебя.
You could earthquake my heart in two
Так что можешь, словно землетрясение, разломить моё сердце пополам,
I'll always keep on running back to you
А я всё равно буду возвращаться к тебе.


Maybe I'll go out and kiss a couple guys
Может, я схожу в бар и поцелую пару парней,
Maybe I'll try on somebody else's life
Может, примерю на себя чью-то жизнь,
Baby, you're the one who's always on my mind
Малыш, только ты всегда в моих мыслях,
And I'm terrified. Oh, I'm terrified
И меня это пугает. О, меня это пугает.


Your mind is a beautiful prison
Твой разум – прекрасная тюрьма,
You're trapped in your existence
Ты заточён в своём существовании,
And I don't think that you're leaving
И не думаю, что ты выйдешь на свободу,
I tried real hard to get you past the guards
Я тщетно пыталась пробраться сквозь твою охрану,
Got stuck in the barbed wire around your heart
Но запуталась в колючей проволоке твоего сердца.


Well, fault lines always move
Что ж, линии разлома всегда разрастаются,
But I've built my life around you
Но я построила всю жизнь вокруг тебя.
You could earthquake my heart in two
Так что можешь, словно землетрясение, разломить моё сердце пополам,
I'll always keep on running back to you
А я всё равно буду возвращаться к тебе.


Maybe I'll go out and kiss a couple guys
Может, я схожу в бар и поцелую пару парней,
Maybe I'll try on somebody else's life
Может, примерю на себя чью-то жизнь,
Baby, you're the one who's always on my mind
Малыш, только ты всегда в моих мыслях,
And I'm terrified. Oh, I'm terrified
И меня это пугает. О, меня это пугает.


You could say you never loved me
Можешь сказать, что никогда не любил меня,
Still got your socks in the bottom of my drawer
Но твои носки всё равно лежат на дне моего ящика.
I don't believe that you are okay
Не верю, что с тобой всё хорошо,
Pretending I never happened at all
Ты притворяешься, будто меня и не было никогда.
Now all I see is the gap between your teeth
Теперь я вижу лишь щель между твоих зубов,
The way you'd kiss me in the morning
Когда ты целовал меня по утрам,
It plays on repeat
И это воспоминание играет на повторе.


Fault lines always move
Линии разлома всегда разрастаются.


Maybe I'll go out and kiss a couple guys
Может, я схожу в бар и поцелую пару парней,
Maybe I'll try on somebody else's life
Может, примерю на себя чью-то жизнь,
Baby, you're the one who's always on my mind
Малыш, только ты всегда в моих мыслях,
And I'm terrified. Oh, I'm terrified
И меня это пугает. О, меня это пугает.
Х
Качество перевода подтверждено