Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feed the Sharks исполнителя (группы) Best Ex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feed the Sharks (оригинал Best Ex)

Скормлю себя акулам (перевод slavik4289)

I'm sick of telling myself
Я устала говорить себе,
I am not what you did to me
Что я не то, что ты сделал со мной,
I am not the awful things
Не такая ужасная,
That you want me to be
Какой ты хочешь меня видеть.


I think what makes me most mad
Думаю, меня больше всего злит то,
Is I should hate you, and I do
Что я должна ненавидеть тебя, и я ненавижу,
But mostly I just feel so broken down
Но больше всего я просто чувствую себя такой разбитой.


And I want to know what it feels like
И я хочу узнать, что значит
To be so sure of yourself
Быть уверенной в себе,
I'm not like that
Ведь я не чувствую себя такой,
I'm not like that now
Сейчас я не чувствую себя такой.


I'm gonna feed the sharks, gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам, скормлю себя акулам,
Until they feel sick
Пока их не начнёт тошнить от меня.
Gonna let ‘em talk, gonna let ‘em talk
Пусть говорят обо мне, пусть говорят обо мне,
Until they're bored of it
Пока я им не наскучу.


I'm gonna feed the sharks, gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам, скормлю себя акулам,
Until they feel sick
Пока их не начнёт тошнить от меня.
Gonna let ‘em talk, gonna let ‘em talk
Пусть говорят обо мне, пусть говорят обо мне,
Gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам.


I'm sick of telling myself
Я устала говорить себе,
I'm not fragile, I'm not weak
Что я не хрупкая, не слабачка.
There's a lion in my chest
В моей груди прячется львица,
Tugging at the seams
Ломящаяся изнутри, дёргая швы


And it's pulling at the sweatshirt
И ту толстовку,
That you lent to me last fall
Что ты одолжил мне прошлой осенью.
It was too big
Она была мне велика,
It swallowed me whole
Я в ней просто утонула.


And I want to know what it feels like
И я хочу узнать, что значит
To be so sure of yourself
Быть уверенной в себе,
I'm not like that
Ведь я не чувствую себя такой,
I'm not like that now
Сейчас я не чувствую себя такой.


I'm gonna feed the sharks, gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам, скормлю себя акулам,
Until they feel sick
Пока их не начнёт тошнить от меня.
Gonna let ‘em talk, gonna let ‘em talk
Пусть говорят обо мне, пусть говорят обо мне,
Until they're bored of it
Пока я им не наскучу.


I'm gonna feed the sharks, gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам, скормлю себя акулам,
Until they feel sick
Пока их не начнёт тошнить от меня.
Gonna let ‘em talk, gonna let ‘em talk
Пусть говорят обо мне, пусть говорят обо мне,
Gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам.


Cut myself off. Show my teeth
Обрываю связи. Показываю зубы,
If I'm miserable, I know you're happy
Если я несчастна, то я знаю, что тебе это нравится.
Cut myself off. Show my teeth
Обрываю связи. Показываю зубы,
If I'm miserable, I know you're happy
Если я несчастна, то я знаю, что тебе это нравится.


I'm gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам,
Gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам.


I'm gonna feed the sharks, gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам, скормлю себя акулам,
Until they feel sick
Пока их не начнёт тошнить от меня.
Gonna let ‘em talk, gonna let ‘em talk
Пусть говорят обо мне, пусть говорят обо мне,
Until they're bored of it
Пока я им не наскучу.


I'm gonna feed the sharks, gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам, скормлю себя акулам,
Until they feel sick
Пока их не начнёт тошнить от меня.
Gonna let ‘em talk, gonna let ‘em talk
Пусть говорят обо мне, пусть говорят обо мне,
Gonna feed the sharks
Скормлю себя акулам.
Х
Качество перевода подтверждено