This ain't Build a B*tch,
Это не "Собери себе тёлку",
You don't get to pick and choose
Не получится ткнуть пальчиком и выбрать
Different ass and bigger boobs,
Разные ж**ы и сис*ки побольше,
If my eyes are brown or blue.
Голубыми мне сделать глаза или карими.
This ain't Build a B*tch,
Это не "Собери себе тёлку",
I'm filled with flaws and attitude
У меня полно недостатков и сложный характер,
So if you need perfect, I'm not built for you.
В общем, если тебе нужна идеальная, то я не для тебя.
Bob the Builder broke my heart,
Боб-строитель разбил мне сердце,
1
Tell me I need fixing,
Скажите, что меня надо переделывать,
Said that I'm just nuts and bolts,
Что у меня течёт крыша
Lot of parts were missing.
И шарики заехали за ролики.
Curvy like a cursive font,
Ему хочется
Virgin and a vixen,
Изгибов тела, как у курсивного шрифта,
That's the kind of girl he wants
Стесняшу и развратницу,
But he forgot:
Только он забыл, что
This ain't Build a B*tch,
Это не "Собери себе тёлку",
You don't get to pick and choose
Не получится ткнуть пальчиком и выбрать
Different ass and bigger boobs,
Разные ж**ы и сис*ки побольше,
If my eyes are brown or blue.
Голубыми мне сделать глаза или карими.
This ain't Build a B*tch,
Это не "Собери себе тёлку",
I'm filled with flaws and attitude
У меня полно недостатков и сложный характер,
So if you need perfect, I'm not built for you.
Так что, если тебе нужна идеальная, то я не для тебя.
Boys are always playing golf,
Парни вечно играют в гольф,
Looking for the Barbie,
Ищут себе Барби,
They don't look like Ken at all,
Но сами далеко не Кен,
Hardly have a heart beat.
Да и сердце у них едва ли живое.
Need someone who falls apart
Им нужна девушка в беде,
So he can play prince charming,
Чтобы он смог изобразить прекрасного принца,
If that's the kind of girl he wants,
Но если так,
Then he forgot:
То он забыл, что
This ain't Build a B*tch,
Это не "Собери себе тёлку",
You don't get to pick and choose
Не получится ткнуть пальчиком и выбрать
Different ass and bigger boobs,
Разные ж**ы и сис*ки побольше,
If my eyes are brown or blue.
Голубыми мне сделать глаза или карими.
This ain't Build a B*tch,
Это не "Собери себе тёлку",
I'm filled with flaws and attitude
У меня полно недостатков и сложный характер,
So if you need perfect, I'm not built for you.
В общем, если тебе нужна идеальная, то я не для тебя.
1 — "Боб-строитель" — британский кукольный мультсериал. В центре сюжета — строитель по имени Боб, который в каждой серии вместе со своими друзьями чинит дома, познавая при этом мир и обучаясь взаимодействовать друг с другом.
Build a Bitch
Сборка с*чки (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
Это не сборка с*чки!
2 (С*чки)
You don't get to pick and choose
Ты не должен выбирать
Different ass and bigger boobs
Другую задницу или с*ськи побольше,
If my eyes are brown or blue
Будут ли мои глаза карими или голубыми!
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
Это не сборка с*чки! (С*чки)
I'm filled with flaws and attitude
Я полна недостатков, и у меня есть характер,
So if you need perfect, I'm not built for you (Yeah)
Так что если тебе нужно совершенство, то я создана не для тебя! (Да)
Bob the Builder broke my heart
Боб-строитель
3 разбил мне сердце,
Told me I need fixing
Он сказал мне, что меня надо исправлять,
Said that I'm just nuts and bolts
Сказал, что я – это всего лишь составные части,
4
Lotta parts were missing
Что мне многого не хватает.
Curvy like a cursive font
Красивую, как слова, написанные курсивом,
5
Virgin and a vixen
Девственницу и дьяволицу –
That's the kind of girl he wants
Такую девушку, он хочет,
But he forgot
Но он забыл, что...
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
Это не сборка с*чки! (С*чки)
You don't get to pick and choose
Ты не должен выбирать
Different ass and bigger boobs
Другую задницу или с*ськи побольше,
If my eyes are brown or blue
Будут ли мои глаза карими или голубыми!
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
Это не сборка с*чки! (С*чки)
I'm filled with flaws and attitude
Я полна недостатков, и у меня есть характер,
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three, ooh)
Так что если тебе нужно совершенство, то я создана не для тебя! (Раз, два, три, у-у!)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Boys are always playing golf
Мальчики всегда играют в гольф,
They don't look like Kеn at all
Они совсем не похожи на Кена,
7
Hardly have a heartbeat
Их сердца едва бьются.
Need someone who falls apart
Ему нужен кто-то, кто потеряет голову от любви,
So he can play Prince Charming
Чтобы он смог сыграть прекрасного принца.
If that's the kind of girl he wants
Если он хочет такую девушку,
Then he forgot
То он забыл, что...
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
Это не сборка с*чки! (С*чки)
You don't get to pick and choose
Ты не должен выбирать
Different ass and bigger boobs
Другую задницу или с*ськи побольше,
If my eyes are brown or blue
Будут ли мои глаза карими или голубыми.
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
Это не сборка с*чки! (С*чки)
I'm filled with flaws and attitude
Я полна недостатков, и у меня есть характер,
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three)
Так что если тебе нужно совершенство, то я создана не для тебя! (Раз, два, три!)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла...
2 – Буквально: "Это не "собери с*чку!" (С*чку)". Скорее всего, здесь обыгрывается название американской компании Build-A-Bear Workshop (Мастерская "Собери медведя"), совершившей переворот в индустрии мягких игрушек и воплотившей в жизнь интерактивную, развлекательную историю создания игрушки самим покупателем.
3 – "Боб-строитель" ("Bob the Builder") – британский мультсериал.
4 – Дословно: "Сказал, что я – это просто гайки и болты".
5 – Дословно: "Соблазнительная, как курсив".
6 – Барби – детская игрушка, кукла, преимущественно для девочек от 3 до 14 лет. В контексте песни – это идеальная девушка.
7 – Кен – игрушка от американской компании Mattel, бойфренд куклы Барби.
Х
