Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My First, My Last, My Everything исполнителя (группы) Barry White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My First, My Last, My Everything (оригинал Barry White)

Ты моя первая, моя последняя, моё все (перевод Сергей)

My first, my last, my everything.
Ты моя первая, моя последняя, мое все,
And the answer to all my dreams.
Ты — ответ на все мои мечты,
You're my sun, my moon, my guiding star.
Ты мое солнце, моя луна, моя путеводная звезда,
My kind of wonderful, that's what you are
Мое волшебство. Да, ты такая.


I know there's only, only one like you.
Я знаю, ты такая только одна,
There's no way, they could have made two
Никак не может быть второй, похожей на тебя.
You're all I'm living for,
Ты та, ради которой я живу,
Your love I'll keep for ever more,
Твою любовь я сохраню навечно.
You're the first, you're the last, my everything.
Ты моя первая, моя последняя, мое все.


And with you I've found so many things
С тобой я открыл так много вещей,
A love so new only you could bring
Новую любовь могла принести только ты.
Can't you see if you,
Разве ты не понимаешь,
You'll make me feel this way.
Что благодаря тебе я все это чувствую.
You're like a first morning dew on a brand new day.
Ты как утренняя роса нового дня.


I see so many ways that I can love you,
Я буду проявлять свою любовь разными способами,
Till the day I die.
Пока не умру.
You're my reality, yet I'm lost in a dream.
Ты моя реальность, хоть я и потерян в мечте,
You're the first, the last, my everything
Ты моя первая, моя последняя, мое все.


I know there's only, only one like you.
Я знаю, ты такая только одна,
There's no way they could have made two.
Никак не может быть второй, похожей на тебя.
Girl you're my reality
Ты моя реальность,
But I'm lost in a dream
Но я и потерян в мечте,
You're the first, you're the last, my everything
Ты моя первая, моя последняя, мое все.
Х
Качество перевода подтверждено