Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Blue исполнителя (группы) Badfinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Blue (оригинал Badfinger)

Малышка (перевод Вес из Антрацита)

Guess I got what I deserve
Полагаю, я получил то, что заслужил.
Kept you waiting there, too long my love
Слишком долго я тебя заставил ждать, любовь моя.
All that time, without a word
Столько времени мы молчали.
Didn't know you'd think, that I'd forget, or I'd regret
Я не знал, что ты подумаешь: забуду ли тебя или буду сожалеть...
The special love I have for you, my Baby Blue
Моя любовь к тебе сильна, моя малышка. 1


All the days became so long
Дни стали тянуться.
Did you really think, I'd do you wrong
Неужели ты думала, что я предам тебя?
Dixie, when I let you go
Дикси, 2 когда мы разошлись,
Thought you'd realize, that I would know, I would show
Думал, ты поймешь, что я тебя люблю и докажу, что
The special love I have for you, my Baby Blue
Моя любовь к тебе сильна, моя малышка. 3


What can I do, what can I say
Что же мне сделать, что мне сказать,
Except that I want you by my side
Кроме того, что я хочу, чтобы ты была рядом.
How can I show, you, show me a way
Как тебе доказать, скажи,
Don't you know, the times I tried
Разве ты не знаешь, сколько раз я пытался?
Guess that's all I have to say
Думаю, я сказал все, что должен был сказать,
Except the feeling just gets stronger, everyday
Кроме чувства, крепнущего каждый день.
Just one thing, before I go
И напоследок ещё кое-что:


Take good care, baby, let me know, let it grow
Береги то чувство, детка, пообещай, дай вырасти
The special love, you have for me, my Dixie dear
Твоей любви ко мне, моя дорогая Дикси...





1 — baby blue на сленге означает "молодую девушку".

2 — Пит Хэм посвятил песню девушке (Дикси Армстронг), с которой он познакомился во время тура по США в 1971 году.

3 — Примечателен тот факт, что вторую жизнь песне дал сериал "Во все тяжкие". В финальной сцене последней серии, главный герой осматривает лабораторию и вспоминает, как варил метамфетамин. По сюжету сериала особенностью его метамфетамина был синий цвет. Песня выбрана не случайно, потому что в сериале обыгрывается обращение "Baby Blue", таким образом, показывая любовь главного героя к своему творению — синему (blue) метамфетамину (ласкательно baby в данном контексте).



Песня звучит во время последней сцены в финальном эпизоде сериала "Во все тяжкие" (Breaking Bad).
Х
Качество перевода подтверждено