(Yeh-yeh-yeh-yeh, yeh-yeh-yeh-yeh)
(Да-да-да-да, да-да-да)
Si te vas, yo quiero saber si tú te vas
Если ты уходишь, я хочу знать, уйдёшь ли ты.
Mami, cuando tú quieras, cuando tú quieras, yeh, yeh
Детка, в любое время, когда захочешь.
Nadie te está aguantando y la puerta está abierta, eh
Никто тебя не держит, дверь открыта.
No te preocupe' por nosotro' do', nuestra historia ya está muerta
Не волнуйся за нас, между нами все кончено.
Espero que seas feliz y que te diviertas, eh
Счастливого пути, желаю приятно развлечься,
Pero pa' acá no vuelvas, no-no-no-no
И больше не возвращайся сюда.
Nadie te está aguantando y la puerta está abierta, eh
Никто тебя не держит, дверь открыта.
No te preocupe' por nosotro' do', nuestra historia ya está muerta
Не волнуйся за нас, между нами все кончено.
Espero que seas feliz y que te diviertas, eh
Счастливого пути, желаю приятно развлечься,
Pero pa' acá no vuelvas, no-no-no-no
И больше не возвращайся сюда.
Ey, dime qué esperas
Чего ты ждешь?
Baby, te quiero, pero afuera
Детка, убирайся отсюда.
Ere' alguien por dentro y otra por fuera
Снаружи ты одна, но внутри — другая,
Y ya no siento nada cuando te encuera'
Я больше ничего не чувствую к тебе.
En mi corazón ya tú no ere' la que manda
Моему сердцу ты уже не можешь приказывать.
Se acabó, por ti ya no siento nada
Все кончено, я больше ничего к тебе не чувствую,
De nuestra serie ya no salen temporada'
У нашего сериала не будет следующего сезона.
Así que vete lejo', dile al diablo que te envíe el pin
Так что проваливай, передай дьяволу, пусть пришлет тебе булавку,
Hace tiempo que no somo' un team
Мы уже давно не команда.
Pa'l carajo nuestro aniversario y San Valentín
К черту нашу годовщину и святого Валентина,
Ya no hay más Christian Lou ni los traje' en satén
И больше никакого Кристиана Лу
2 и никаких платьев из ситца.
Síguelo, que está verde, eh
Проезжай, сейчас горит зеленый,
Que tiene' la culpa, es lo que te muerde
Это все твоя вина, поэтому ты кусаешь губы.
Quédate con el perro, pa' que de mí te acuerde'
Оставь себе пса в память обо мне
Y piense' en to' lo que te pierde'
И обо всем, что ты потеряла.
Pero te deseo suerte, ahora soy má' fuerte
В любом случае я желаю тебе удачи, сейчас я намного сильнее,
Gracia' a to' lo que me hiciste, eh
Спасибо тебе за всё.
Tú nunca me quisiste, eh
Ты никогда не любила меня,
No sé por qué me insiste'
Не знаю, почему ты хотела остаться.
Pero te deseo suerte, ahora soy má' fuerte
В любом случае я желаю тебе удачи, сейчас я намного сильнее,
Gracia' a to' lo que me hiciste, eh
Спасибо тебе за всё.
Tú nunca me quisiste, eh
Ты никогда не любила меня,
No sé por qué me insiste'
Не знаю, почему ты хотела остаться.
Nadie te está aguantando y la puerta está abierta, eh
Никто тебя не держит, дверь открыта.
No te preocupe' por nosotro' do', nuestra historia ya está muerta
Не волнуйся за нас, между нами все кончено.
Espero que seas feliz y que te diviertas, eh
Счастливого пути, желаю приятно развлечься,
Pero pa' acá no vuelvas, no-no-no-no
И больше не возвращайся сюда.
Nadie te está aguantando y la puerta está abierta, eh
Никто тебя не держит, дверь открыта.
No te preocupe' por nosotro' do', nuestra historia ya está muerta
Не волнуйся за нас, между нами все кончено.
Espero que seas feliz y que te diviertas, eh
Счастливого пути, желаю приятно развлечься,
Pero pa' acá no vuelvas, no-no-no-no
И больше не возвращайся сюда.
1 — "Dame Banda" — выражение широко используется в Доминиканской республике в значении "Оставь меня в покое"
2 — Christian Louboutin (Кристиан Лубутен) — всемирно известный французский обувной бренд
Х
