Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's This All About исполнителя (группы) Ayo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's This All About (оригинал Ayo)

Что все это значит? (перевод LadyLuck)

We've been born to obey not to lose and not to fail
Мы родились подчиняться, не терять, не терпеть неудачи,
Born with one aim not to go astray
Родились с одной целью — не сбиться с пути.
We were born with eyes so we think we can see
Мы родились с глазами, и думаем, что можем видеть,
Not knowing we're blind we believe everything
Не зная, что мы слепы, мы всему верим.
We think we are free but in fact we'll never be
Мы думаем, что свободны, но на самом деле никогда не будем,
Our body's a trap our minds are possessed
Наши тела в ловушке, наш разум под контролем.
The world's Soul is in danger caused by people's anger
Душа мира в опасности из-за гнева людей,
And we're all witnessing our Mother suffering
И мы все свидетели мучений нашей матери.


What's this all about? What’s this all about?
Что все это значит? Что все это значит?
I guess I get it now I guess I get it now
Кажется, я поняла. Кажется, я поняла.
What's this all about? What’s this all about?
Что все это значит? Что все это значит?
I guess I get it now I guess I get it now
Кажется, я поняла. Кажется, я поняла.


We've been taught how to play though we'll never win the game
Нас научили, как играть, хотя мы никогда не выиграем игру,
'Cause them are setting the rules so we go follow like fools
Потому что не мы устанавливаем правила и следуем им, как глупцы.
And when one's out of reach they go put 'em on a leash
Когда кто-то оказывается в недосягаемости, его сажают на поводок -
So that they can control and that you'll never know
Так нас могут контролировать, и ты никогда этого не узнаешь.
And everywhere is war but what are they fighting for if not for love?
А везде война, но за что они борются, если не за любовь?
See everywhere is war but what are we fighting for if not for us?
Посмотри — везде война, но за что мы боремся, если не за самих себя?
I know they're scared of us we could be dangerous
Я знаю, они боятся нас, мы можем быть опасны,
If we all become united as one
Если станем одним целым.


What's this all about? What’s this all about?
Что все это значит? Что все это значит?
I guess I get it now I guess I get it now
Кажется, я поняла. Кажется, я поняла.
What's this all about? What’s this all about?
Что все это значит? Что все это значит?
I guess I get it now I guess I get it now
Кажется, я поняла. Кажется, я поняла.


Them want us to fight one another kill each other
Они хотят, чтобы мы боролись друг с другом, убивали друг друга.


Brake hate betray a Brother
Остановите ненависть, обманите Большого Брата!
They take from our Mother in the name of our Father
Наших матерей обворовывают во имя Отца,
Still we don't come to believe our leader's a thief
Тем не менее мы не верим, что наш лидер — жулик.
We're the Daughter we're the Son
Мы дочери, мы сыновья,
We're the people we're one
Мы люди, мы единое целое!
We're the source we're the force
Мы источник, мы сила,
We're the earth we're the stars
Мы Земля, мы звезды!
We're the fire we're the wind the Queen we're the Kings
Мы огонь, мы ветер, мы ветер, мы Королевы, мы Короли!
We're the thunder we're the rain
Мы гром, мы дождь,
We got to break the chains
Мы должны разорвать цепи...


What's this all about? What’s this all about?
Что все это значит? Что все это значит?
I guess I get it now I guess I get it now
Кажется, я поняла. Кажется, я поняла.
What's this all about? What’s this all about?
Что все это значит? Что все это значит?
I guess I get it now I guess I get it now
Кажется, я поняла. Кажется, я поняла.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено