Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe исполнителя (группы) Annie (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe (оригинал Annie (мюзикл))

Может (перевод Илья Тимофеев)

[Annie:]
[Энни:]
Maybe far away
Может далеко-далеко,
Or maybe real nearby
А может, совсем поблизости,
He may be pouring her coffee
Он, быть может, наливает ей кофе,
She may be straightening his tie!
Она, быть может, поправляет его галстук.
Maybe in a house
Может, в доме,
All hidden by a hill
Скрытом за холмом,
She's sitting playing piano,
Она сейчас играет на фортепьяно,
He's sitting paying a bill!
Он заполняет счета.


Betcha they're young
По-любому, они молоды.
Betcha they're smart
По-любому, они умные.
Bet they collect things
Держу пари, они коллекционируют
Like ashtrays and art!
Вещи вроде пепельниц и картин.
Betcha they're good —
По-любому, они хорошие,
Why shouldn't they be?
А почему бы и нет?
Their one mistake
Их единственная ошибка —
Was giving up me!
Они бросили меня.


So maybe now it's time,
Так может, пришло время?
And maybe when I wake
И может, когда я проснусь,
They'll be there calling me "Baby"
Они окажутся рядом и назовут меня малышкой.
Maybe.
Может...


Betcha he reads
По-любому, он начитан.
Betcha she sews
По-любому, она умеет шить.
Maybe she's made me
Может, она нашьёт мне
A closet of clothes!
Полный шкаф одежды.
Maybe they're strict
Может, они строгие,
As straight as a line...
Правильные донельзя.
Don't really care
Мне, в общем-то, всё равно,
As long as they're mine!
Лишь бы они были со мной.


So maybe now this prayer's
И, может, эта мольба
The last one of its kind...
Последняя из подобных ей...
Won't you please come get your "Baby"
Придёте ли вы забрать свою малышку?


[Annie and orphans:]
[Энни и сироты:]
Maybe
Может...




Maybe
Может* (перевод Илья Тимофеев)
[Annie:]
[Энни:]
Maybe far away
Может далеко,
Or maybe real nearby
А может быть и нет,
He may be pouring her coffee
Он наливает ей кофе,
She may be straightening his tie!
Она, может, варит обед.
Maybe in a house
И в особняке
All hidden by a hill
Под склонами холма,
She's sitting playing piano,
Сидит она за фортепьяно,
He's sitting paying a bill!
А он заполняет счета.


Betcha they're young
Они молоды,
Betcha they're smart
Конечно, умны,
Bet they collect things
Искусства любители
Like ashtrays and art!
И старины.
Betcha they're good —
Они точно добры —
Why shouldn't they be?
И никаких "но",
Their one mistake
Зря только они
Was giving up me!
Расстались со мной...


So maybe now it's time,
Так может быть пора?
And maybe when I wake
И может быть с утра
They'll be there calling me "Baby"
Я вдруг увижу их всё же,
Maybe.
Может...


Betcha he reads
Конечно, он чтец,
Betcha she sews
А она шьёт,
Maybe she's made me
Может, кучу платьёв
A closet of clothes!
Получу от неё.
Maybe they're strict
Может, они
As straight as a line...
Сверх меры строги,
Don't really care
Мне всё равно,
As long as they're mine!
Они ведь мои!..


So maybe now this prayer's
И может, наступил
The last one of its kind...
Конец этим мольбам...
Won't you please come get your "Baby"
Придёте ли вы за мной всё же?


[Annie and orphans:]
[Энни и сироты:]
Maybe
Может...


* — OST Annie (musical) (саундтрек к мюзиклу «Annie»)


* — стихотворный перевод
Х
Качество перевода подтверждено