Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lane Moje* исполнителя (группы) Željko Joksimović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lane Moje* (оригинал Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra)

Милая моя (перевод Mickushka)

Kad' na te pomislim
Когда я думаю о тебе,
Bojim se da te opet zavolim
То боюсь, что снова полюблю.
U modre usne zarijem zube
И я вонзаю зубы в свои посиневшие губы,
Da pravu bol zaboravim
Чтобы забыть эту истинную боль.


Lane moje, ovih dana
Милая моя, в такие дни
Više i ne tugujem
Я даже не стану горевать,
Pitam samo da l' si sama
Я лишь спрошу, одинока ли ты,
Ljude koje ne čujem
У людей, которые меня не слышат.


Lane moje, noćas kreni
Милая моя, ты этой ночью уезжаешь,
Nije važno bilo s kim
И неважно, с кем именно,
Nađi nekog nalik meni
Найди себе кого-то, кто будет похож на меня,
Da te barem ne volim
И я наконец-то смогу тебя разлюбить.


(Nek' neko drugi usne ti ljubi)
(Может быть, кто-то целует твои губы)
(Da tebe lakše prebolim)
(Тебе соблазнить его будет легко)


Lane moje, ovih dana (Lane moje)
Милая моя, в такие дни (Милая моя)
Više i ne tugujem (Lane moje)
Я даже не стану горевать, (Милая моя)
Pitam samo da l' si sama
Я лишь спрошу, одинока ли ты,
Ljude koje ne čujem
У людей, которые меня не слышат.


Lane moje, noćas kreni (Lane moje)
Милая моя, ты этой ночью уезжаешь, (Милая моя)
Nije važno bilo s' kim
И неважно, с кем именно,
Nađi nekog nalik meni
Найди себе кого-то, кто будет похож на меня,
Da te barem ne volim
И я наконец-то смогу тебя разлюбить.
Da te više ne volim
Я больше не люблю тебя.




* — Эта песня является участником Евровидения 2004 от Черногории.

Х
Качество перевода подтверждено