Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Julho исполнителя (группы) Zé Manel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Zé Manel:
    • Julho

    По популярности:
  • ZAZ
    ↓
  • Zayn (Malik)
    ↓
  • Zubi
    ↓
  • Zach Bryan
    ↓
  • Женя Любич
    ↓
  • Zerb
    ↓
  • ZHU
    ↓
  • Zac Efron
    ↓
  • Zoë Më
    ↓
  • ZZ Top
    ↓
  • Zakk Wylde
    ↓
  • Zara Larsson
    ↓
  • Zara Larsson & David Guetta
    ↓
  • Zdob şi Zdub
    ↓
  • Zebda
    ↓
  • Zedd
    ↓
  • Zella Day
    ↓
  • Zeraphine
    ↓
  • Zeromancer
    ↓
  • ZICO (지코)
    ↓
  • Zivert
    ↓
  • Zoë
    ↓
  • Žarko Dančuo
    ↓
  • Željko Šašić
    ↓
  • Živan Milić
    ↓
  • Željko Joksimović
    ↓
  • Z FEEL-Z
    ↓
  • Zé Manel
  • Zaa
    ↓
  • Zac Brown & Sir Rosevelt
    ↓
  • Zac Brown Band
    ↓
  • Zach Callison
    ↓
  • Zach Sobiech
    ↓
  • Zack Hemsey
    ↓
  • Zahara
    ↓
  • Zahava Ben (זהבה בן)
    ↓
  • Zaho
    ↓
  • Zak Abel
    ↓
  • Zakkum
    ↓
  • Zala Kralj & Gašper Šantl
    ↓
  • Zana
    ↓
  • Zarah Leander
    ↓
  • Zate
    ↓
  • Zate & Jack Center
    ↓
  • Zayde Wølf
    ↓
  • Zazie
    ↓
  • Zebrahead
    ↓
  • Zecchino D'oro
    ↓
  • Zed
    ↓
  • Zedd & Bea Miller
    ↓

Julho (оригинал Zé Manel)

Июль (перевод semdsh)

Amanhã bem cedo, vou decidir mudar o rumo desta história
Завтра ранним утром я решусь изменить ход этой истории,
E tu não vais fazer parte do que penso a toda a hora
И ты не будешь частью моих мыслей,
E sem mais demora eu vou seguir para outro lugar onde eu possa ser feliz e eu possa amar
И без промедления я пойду в другое место, где я могу быть счастливым и могу любить,
Sem que tu me assombres as noites sem dormir
Но без тебя меня преследуют бессонные ночи,
Oh, eu não sei prosseguir
Ох, я не знаю, как продолжать.


Estamos aqui sem esperança ou fulgor
Мы здесь без проблеска надежды,
Estamos aqui a lembrar o que foi o amor
Мы здесь, чтобы вспомнить, что такое любовь,
Espero por ti sem saber o que será de nós
Я жду тебя, не зная, что с нами будет,
Há um medo atroz e um coração veloz por ti
У меня жуткий страх и быстрое сердцебиение к тебе.


Ontem já é tarde
Вчера поздно вечером
Não há abraço que retarde esta tua ausência
Не было объятий, чтобы отложить твое отсутствие,
E eu sinto falta de espaço nesta grande inconsequência
Я скучаю по пространству в этой непоследовательности,
Penso desistir, parar de carpir, talvez não olhar para poder seguir onde houver lugar para todas as coisas que eu guardei sem resistir
Я думаю о том, чтобы сдаться, прекратить оплакивать, не оглядываться назад, чтобы жить дальше там, где я, бесспорно, все хранил,
Oh, eu não sei prosseguir
Ох, я не знаю, как продолжать.
Papapa-papapa-papapa-papapapapa
(Папапа-папапа-папапа-папапапапа)


Estamos aqui (estamos aqui) sem esperança ou fulgor
Мы здесь (мы здесь) без проблеска надежды,
Estamos aqui a lembrar o que foi o amor
Мы здесь, чтобы вспомнить, что такое любовь,
Espero por ti (espero por ti) sem saber o que será de nós
Я жду тебя (жду тебя), не зная, что с нами будет.


Volta para aqui
Возвращайся сюда,
Vamos ficar aqui os dois
Останемся тут вдвоем,
Volta para aqui
Возвращайся сюда,
Deixa tudo para depois
Оставь все на потом
E fica aqui
Останься здесь.
Vamos ser só os dois e a guitarra e o amor
Останемся вдвоем под гитару любви,
E a guitarra e o amor que não cabe em mim
С гитарой и любовью, которые не помещаются во мне.
Depois do que já foi
После всего, что уже было,
Tu não cabes em mim e ainda dói
Ты не подходишь мне, и от этого все еще больно,
Tu não cabes em mim e nada nos fará voltar atrás para lembrar o que foi o amor
Ты не подходишь мне, и ничто не заставит нас вспомнить, что такое любовь.
Para lembrar o que foi o amor
(Вспомнить, что такое любовь)


Estamos aqui (estamos aqui) sem esperança ou fulgor
Мы здесь (мы здесь) без проблеска надежды,
Estamos aqui a lembrar o que foi o amor
Мы здесь, чтобы вспомнить, что такое любовь,
Espero por ti (espero por ti) sem saber o que será de nós
Я жду тебя (жду тебя), не зная, что с нами будет,
Há um medo atroz e um coração veloz por ti
У меня жуткий страх и быстрое сердцебиение к тебе.


Papapa-papapa-papapa-papapapapa
Папапа-папапа-папапа-папапапа,
Papapa-papapa-papapapapa
Папапа-папапа-папапапапа,
Amanhã bem cedo, vou decidir mudar o rumo desta história
Завтра ранним утром я решусь изменить ход этой истории
Papapa-papapa-papapapapa
Папапа-папапа-папапапапа.
Х
Качество перевода подтверждено