Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weight of the World исполнителя (группы) Young Guns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weight of the World (оригинал Young Guns)

Под грузом всего мира (перевод COOLak из Калуги)

A continent of doubt weighs heavy on my mind
Целый материк сомнений висит тяжким грузом на моих мыслях.
And how long can my brittle bones bend
И как долго мои хрупкие кости смогут гнуться,
Before they yield and snap?
Прежде чем сдадутся и хрустнут?


I don't wanna know, 'cause I'm so scared
Я не хочу знать, ведь я так напуган,
It's not gonna get easier than this
И всё это не становится проще, чем сейчас.
'Cause it's too much to bear, my darling
Потому что это уже слишком, чтобы терпеть, милая,
The weight of the world (weight of the world)
Тяжесть всего мира (тяжесть всего мира).
And I would carry it for you
И я бы стерпел ее ради тебя,
But please don't ask me to because the
Но, пожалуйста, не проси меня об этом, ведь
Weight of the world is a burden I can't bear
Тяжесть всего мира — это груз, который мне не по плечу.
Is a burden I can't bear
Это груз, который мне не по плечу.


Maybe it's gravity that pulls her to my chest
Быть может, гравитация притягивает ее к моей груди,
Not the fear that she is the source
А не страх того, что из-за нее
Of what little strength I've got left
У меня осталось так мало сил...


I don't wanna know, 'cause I'm so scared
Я не хочу знать, ведь я так напуган,
It's not gonna get easier than this
И всё это не становится проще, чем сейчас.
'Cause it's too much to bear, my darling
Потому что это уже слишком, чтобы терпеть, милая,
The weight of the world (weight of the world)
Тяжесть всего мира (тяжесть всего мира).
I would carry it for you
И я бы стерпел ее ради тебя,
But please don't ask me to, because the
Но, пожалуйста, не проси меня об этом, ведь
Weight of the world is a burden I can't bear
Тяжесть всего мира — это груз, который мне не по плечу.


My horizon lies a jagged line
Мой горизонт выглядит как кривая линия,
Oh, I can clearly see
О, я отчетливо вижу
The mountains that I've yet to climb
Горы, которые мне еще предстоит свернуть,
I'll get there if it kills me
Я доберусь до них, если это меня убьет.


'Cause it's too much to bear, my darling
Потому что это уже слишком, чтобы терпеть, милая,
The weight of the world (weight of the world)
Тяжесть всего мира (тяжесть всего мира).
And I would carry it for you
И я бы стерпел ее для тебя,
But please don't ask me to, because the
Но, пожалуйста, не проси меня об этом, ведь
Weight of the world is a burden I can't bear
Тяжесть всего мира — это груз, который мне не по плечу.


And I would carry it for you
И я бы стерпел ее для тебя,
But please don't ask me to because the
Но, пожалуйста, не проси меня об этом, ведь
Weight of the world is a burden I can't bear
Тяжесть всего мира — это груз, который мне не по плечу.
Х
Качество перевода подтверждено