Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break the Cycle исполнителя (группы) You+Me

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break the Cycle (оригинал You+Me)

Разорви этот порочный круг (перевод Severed wings)

Circles and cycles and seasons
Круги, циклы и времена года, -
For everything there's always reason
Для всего всегда есть причина.
But it's never good
Но ведь ничего хорошего из этого не выходит,
Never turns out as it should
Никогда не получается, как хотелось.
No one ever held you
Никто никогда не говорил тебе
No single moment of truth
Ни единого правдивого слова.
But if you were mine
Но если бы ты стала моей,
I would've looked into those eyes
Я посмотрел бы в твои глаза
And say
И сказал:


Tell me the words you long to hear, and I'll
Поведай мне слова, что желаешь услышать, и я
sing them loud and clear
Пропою их громко и ясно.
Let me heal the wounds you've held on
Позволь мне залечить все раны, что ты терпела
to for all these years
Все эти годы.
Break the cycle
Разорви этот порочный круг,
Break the chains
Сломай оковы,
Cause love is louder than all your pain
Ведь любовь звучит громче, чем вся твоя боль,
Than all your pain
Чем вся твоя боль.


Isn't all truly broken
Разве всё не разрушено вконец?
You let a few mistakes
Ты допустила несколько ошибок,
Let's take our time
Но давай больше не будем терять время,
Don't we have to try
Разве мы не должны попробовать?
Too many missing pieces
Слишком много недостающих частей головоломки —
That's always been your reason
Это всегда служило тебе
to justify
Оправданием чувств,
how you feel inside
Что ты испытываешь.
I wish you'd take
Как бы мне хотелось, чтобы ты поняла...


Tell me the words you long to hear, and I'll
Поведай мне слова, что желаешь услышать, и я
sing them loud and clear
Пропою их громко и ясно,
Let me heal the wounds you've held on
Позволь мне залечить все раны, что ты терпела
to for all these years
Все эти годы.
Break the cycle
Разорви этот порочный круг,
Break the chains
Сломай оковы,
Love is louder than all your pain
Любовь звучит громче, чем вся твоя боль.
Break the cycle
Разорви этот порочный круг,
Break the chains
Сломай оковы,
Love is louder than all your pain
Любовь звучит громче, чем вся твоя боль.
Х
Качество перевода подтверждено