Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mister, You're a Better Man Than I исполнителя (группы) Yardbirds, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mister, You're a Better Man Than I (оригинал The Yardbirds)

Мистер, вы – человек лучше меня (перевод Илья Тимофеев)

Can you judge a man
Можете ли судить о человеке
By the way he wears his hair?
По его причёске?
Can you read his mind
Можете ли узнать, что у него на уме
By the clothes that he wears?
По одежде, которую он носит?
Can you see a bad man
Можете ли определить плохого человека
By the pattern on his tie?
По фасону его галстука?


Well then, Mr, you're a better man than I
Значит, мистер, вы лучше, чем я.
Yeah, Mr, you're a better man than I
Да, мистер, вы – человек лучше меня.
Oh, Mr, you're a better man than I
Мистер, вы лучше, чем я.
Yeah, Mr, you're a better man than I
Да, мистер, вы – человек лучше меня.


Could you tell a wise man
Можете отличить мудрого человека
By the way he speaks or spells?
По его произношению и чтению?
Is this more important
Это важнее чем то,
Than the stories that he tells?
Какие истории он рассказывает?
And call a man a fool
А называть человека дураком,
If for wealth he doesn't strive?
Если к богатству он не стремится?


Well then, Mr, you're a better man than I
Значит, мистер, вы лучше, чем я.
Yeah, Mr, you're a better man than I
Да, мистер, вы – человек лучше меня.
Oh, Mr, you're a better man than I
Мистер, вы лучше, чем я.
Yeah, Mr, you're a better man than I
Да, мистер, вы – человек лучше меня.


Can you condemn a man
Готовы осудить человека,
If you're faith he doesn't hold?
Если вашей веры он не придерживается?
Say the colour of his skin
Сказать, что цвет его кожи –
Is the colour of his soul?
Это цвет его души?
Could you say that men
Могли бы сказать, что люди
For king and country all must die?
За короля и страну все должны умирать?


Well, Mr, you're a better man than I
Значит, мистер, вы лучше, чем я.
Yeah, Mr, you're a better man than I
Да, мистер, вы – человек лучше меня.
Oh, Mr, you're a better man than I
Мистер, вы лучше, чем я.
Yeah, Mr, you're a better man than I
Да, мистер, вы – человек лучше меня.
Х
Качество перевода подтверждено