Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thanatos исполнителя (группы) Versailles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thanatos (оригинал Versailles)

Танатос (перевод Chenya из Хабаровска)

keiyaku wo oete saidan de warau akuma no kage
Контракт заключён.
sugata wo kae mada sonzai suru
Тень меняющего обличья демона корчится на алтаре.


hikari naki yami ni nokosareta kodoku
В беспросветной тьме кроется одиночество.
kanojo wa mada iki tsuzuketeita rasen no naka
Но она всё ещё бьётся в спирали, борясь за свою жизнь.


yume yo samenaide
Не покидай мира грёз!
[imagine, blazing, freezing, damage]
(осознай, пылая, замерзая, опасность)
hieta karada dake ga
Это всего лишь окоченевшее тело.


doko made mo hateshinaku tsuzuku jidai*wo koete
Побеждая нескончаемый ход времени,
shinji ai yurushi au tame ni iki tsuzukete
Он продолжает жить. И ты можешь довериться ему,
akuma ni sono mi wo azukete
И ты можешь простить... вверяя своё тело демону зла.


owari naki kanashimi wa asai nemuri no naka
"Я оберну твоё тело нескончаемой печалью, погружая в глубокий сон.
dakishimete atatamete fukaku nemurasete ageru
Обогрею и убаюкаю тебя."


doko made mo hateshinaku tsuzuku jidai (toki) wo koete
Побеждая нескончаемый ход времени,
shinji ai yurushi au tame ni iki tsuzukete
Он продолжает жить. И ты можешь довериться ему,
akuma ni sono mi wo azukete
И ты можешь простить...
kono mi wo sasagete
Посвящая своё тело демону зла


[imagine, blazing, freezing, damage]
(осознай, пылая, замерзая, опасность)
[imagine, blazing, freezing, damage]
(осознай, пылая, замерзая, опасность)
Х
Качество перевода подтверждено