Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ai Ai Ai (Felguk & Cat Dealers Remix) исполнителя (группы) Vanessa Da Mata

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ai Ai Ai (Felguk & Cat Dealers Remix) (оригинал Vanessa Da Mata)

Ай, ай, ай! (Ремикс Felguk & Cat Dealers) (перевод Алекс)

Se você quiser
Если ты захочешь,
Eu vou te dar um amor
Я могу подарить тебе такую любовь,
Desses de cinema
Какая бывает только в кино.
Não vai te faltar carinho
У тебя не будет недостатка в любви,
Plano ou assunto ao longo do dia
В планах или в разговорах целый день.


Se você quiser
Если ты захочешь,
Eu largo tudo, vou pro mundo
Я оставлю всё в прошлом и обойду весь мир
Com você meu bem
Рядом с тобой, мой дорогой.
Nessa nossa estrada só terá
На нашем пути будут только
Belas praias e cachoeiras
Прекрасные пляжи и водопады.


[4x:]
[4x:]
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ай, ай, ай, ай, ай, ай!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ай, ай, ай, ай!
Aaaaaaai!
Аааааааай!


Aonde o vento é brisa
Там, где дует нежный ветерок,
Onde não haja quem possa
Там, где нет ничего сильнее,
Com a nossa felicidade
Чем наше счастье,
Vamos brindar a vida, meu bem
Давай выпьем за жизнь, дорогой.
Aonde o vento é brisa
Там, где дует нежный ветерок,
E o céu claro de estrelas
А небо сверкает звёздами,
O que a gente precisa
Всё, что нам нужно, —
É tomar um banho de chuva
Это искупаться под дождём,
Um banho de chuva
Искупаться под дождём.


Х
Качество перевода подтверждено