Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things We Do for Love исполнителя (группы) Trevor Daniel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things We Do for Love (оригинал Trevor Daniel)

Совершаем ради любви (перевод Евгения Фомина)

Fell for the euphoria
Повёлся на неземное блаженство,
Blinded by the light, until I saw the earth and said
Был ослеплён светом, пока не увидел землю и не спросил:
What's it really like?
"Какая она на самом деле?"
And now I'm fallin' even more in love
А теперь я люблю ещё сильнее.
Baby, your voice, I got addicted overnight
Детка, я вмиг стал одержимым твоим голосом,
Had to pay the price
И мне пришлось платить по счетам.


You put my life on us
Ты поставила на кон мою жизнь
And left my heart for dead
И оставила моё сердце умирать,
I'd do it all again, for the both of us
Но я бы повторил всё это ещё раз, ради нас.


All the things we do for love (Uh-uh, uh, uh, uh)
Всё то, что мы делаем ради любви (Ага-ага, ага, ага, ага),
Oh, all the things we for love (Uh-uh, uh, uh, uh)
О, то, что мы делаем ради любви (Ага-ага, ага, ага, ага).
I let you in my head
Я позволил тебе прочитать свои мысли.
Sometimes it don't make sense
Иногда это не имеет значения:
All the things we do for love (Uh-uh, uh, uh, uh)
Все те поступки, которые мы совершаем ради любви (Ага-ага, ага, ага, ага)
Oh, all the things we for
О, совершаем ради...


I remember drivin' down the PCH
Я помню, как мы ехали по шоссе в Калифорнии 1
White Mercedes, always on the scenic view, me and you
На белом "Мерседесе", любовались прекрасным видом, только я и ты.
Baby Bash and Fergie, always on replay
Всегда повторе — Бэби Бэщ 2 и Ферги. 3
I miss all the stupid shit that we would do, me and you
Я скучаю по тем глупостям, которые мы совершали, я и ты,
We got too comfortable, way too dysfunctional
Мы слишком привыкли друг к другу, отношения разладились,
We had to go on our separate ways
И нам пришлось расстаться.
I gave you everything, short of a wedding ring
Я отдал тебе всё, кроме обручального кольца,
There's not a thing I would change
И не стал ничего бы менять.


You put my life on us
Ты поставила на кон мою жизнь
And left my heart for dead
И оставила моё сердце умирать,
I'd do it all again, for the both of us
Но я бы повторил всё это ещё раз, ради нас.


All the things we do for love (Uh-uh, uh, uh, uh)
Всё то, что мы делаем ради любви (Ага-ага, ага, ага, ага),
Oh, all the things we for love (Uh-uh, uh, uh, uh)
О, то, что мы делаем ради любви (Ага-ага, ага, ага, ага).
I let you in my head
Я позволил тебе прочитать свои мысли.
Sometimes it don't make sense
Иногда это не имеет значения:
All the things we do for love (Uh-uh, uh, uh, uh)
Все те поступки, которые мы совершаем ради любви (Ага-ага, ага, ага, ага)
Oh, all the things we for (Uh-uh, uh, uh, uh)
О, совершаем ради (Ага-ага, ага, ага, ага)
(Uh-uh, uh, uh, uh)
(Ага-ага, ага, ага, ага)





1 — Имеется в виду автодорога SR 1, которая проходит по тихоокеанскому побережью.

2 — Бэби Бэш — американский рэпер.

3 — Ферги — американская певица, дизайнер и актриса. Обладательница премии "Грэмми".
Х
Качество перевода подтверждено