Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time I See Your Smile исполнителя (группы) Tomas Nevergreen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time I See Your Smile (оригинал Tomas Nevergreen)

Каждый раз, когда я вижу твою улыбку (перевод Fab Flute)

Would you give me your love
Подарила бы ты мне свою любовь,
Would you give me your night and day
Подарила бы свои дни и ночи,
If I gave you my word
Если бы я дал тебе слово,
If I told you that I am here to stay
Что всегда буду рядом с тобой?
You're all that I need
Мне нужна только ты,
Girl you are my everything
Девочка, ты — моё всё,
You're the air that I breathe
Ты — воздух, которым я дышу,
You're the rhythm in the songs I sing
Ты — душа 1 моих песен.


It's every time I see your smile
Что-то происходит каждый раз, когда я вижу твою улыбку,
It's the way you look tonight
Всё дело в том, как ты прелестна сегодня вечером,
You got me down on my knees
Я стою перед тобой на коленях,
I'll be waiting 'till you say you do
Я буду ждать, пока ты не скажешь, что станешь моей.
And every time you say goodbye
Каждый раз, когда ты говоришь "пока",
I'm about to lose my mind
Я готов сойти с ума.
You got me head over heals
Ты лишила меня покоя,
Said I'll never turn away from you
Обещаю, что никогда тебя не разлюблю.


Now whatever you do
И теперь, что бы ни было,
Girl you are the only one
Ты моя единственная,
You're just too good to be true
Ты слишком прекрасна, чтобы быть реальной,
But you'll always be my shinin' sun
Но ты всегда будешь моим сияющим солнцем,
Whereever you go
Куда бы ты ни направилась,
No matter which way you choose
Какой бы путь ты ни выбрала,
I'll be waiting don't you know
Я буду ждать тебя, ты ведь знаешь,
I could never take my eyes of you
Я никогда не смогу свести с тебя глаз.


It's every time I see your smile
Что-то происходит каждый раз, когда я вижу твою улыбку,
It's the way you look tonight
Всё дело в том, как ты прелестна сегодня вечером,
You got me down on my knees
Я стою перед тобой на коленях,
I'll be waiting 'till you say you do
Я буду ждать, пока ты не скажешь, что станешь моей.
And every time you say goodbye
Каждый раз, когда ты говоришь "пока",
I'm about to lose my mind
Я готов сойти с ума.
You got me head over heals
Ты лишила меня покоя,
Said I'll never turn away from you
Обещаю, что никогда тебя не разлюблю.


It's every time I see your smile
Что-то происходит каждый раз, когда я вижу твою улыбку,
I'm losing my mind
Я схожу с ума,
You got me head over heals
Ты лишила меня покоя,
I'll be waiting 'till you say you do
Я буду ждать, пока ты не скажешь, что станешь моей.
And every time you say goodbye
Каждый раз, когда ты говоришь "пока",
I'm about to lose my mind
Я готов сойти с ума.
You got me head over heals
Ты лишила меня покоя,
Said I'll never turn away from you
Обещаю, что никогда тебя не разлюблю.
It's every time I see your smile
Что-то происходит каждый раз, когда я вижу твою улыбку,
It's the way you look tonight
Всё дело в том, как ты прелестна сегодня вечером,
You got me down on my knees
Я стою перед тобой на коленях,
You got me down on my knees
Я стою перед тобой на коленях.





1 — Буквально: ритм.
Х
Качество перевода подтверждено