Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Tradition исполнителя (группы) Tanita Tikaram

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Tradition (оригинал Tanita Tikaram)

Хорошая традиция (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
There's a good tradition of love and hate staying by the fireside
Есть хорошая традиция любви и ненависти у домашнего очага.


And though the rain may fall - your father's calling you
И хотя может идти дождь, а твой отец зовёт тебя,
You still feel safe inside
Дома ты чувствуешь себя в безопасности.
And though your ma's too proud - your brother's ignoring you
И хотя твоя мать слишком горда, а твой брат игнорирует тебя,
You still feel safe inside
Дома ты чувствуешь себя в безопасности.


Oh, was this solo?
О, тебе было одиноко?
Was this yesterday?
Это было вчера?
Was this true for you?
Тебе это показалось правильным?
'Cause while all the rest have taken time
Потому что пока все остальные собираются вместе,
This didn't do a lot for you
Ты не хочешь ни о чем слышать.


And the corners laced with memories
Все уголки пронизаны воспоминаниями,
Tell you how it used to be
Говорящими, как всё было раньше:
Your mother smiles, the children play, and all the bad things happen miles away
Твоя мать улыбается, дети играют, а всё плохое где-то далеко.


And strong feelings never bother you
Тебя вообще не волнуют сильные чувства.
You hold your head up while the rest of us try to
Ты задираешь нос, когда все остальные стараются.


Oh, call the stations
О, обзвони радиостанции,
Call the people
Позови людей,
We all want to know
Мы все хотим знать,
'Cause while all the rest have taken time
Потому что пока все остальные собираются вместе,
You don't wanna know
Ты не хочешь ни о чем слышать.


Well, there's a good tradition of love and hate staying by the fireside
Да, есть хорошая традиция любви и ненависти у домашнего очага.
There's a good tradition of love and hate staying by the fireside
Есть хорошая традиция любви и ненависти у домашнего очага.


And though the rain may fall - your father's calling you
И хотя может идти дождь, а твой отец зовёт тебя,
You still feel safe inside
Дома ты чувствуешь себя в безопасности.
And though your ma's too proud - your brother's ignoring you
И хотя твоя мать слишком горда, а твой брат игнорирует тебя,
You still feel safe inside
Дома ты чувствуешь себя в безопасности.


Oh, was this solo?
О, тебе было одиноко?
Was this yesterday?
Это было вчера?
Was this true for you?
Тебе это показалось правильным?
'Cause of all the choices you have made
Потому что каждый выбор, который был сделан,
This didn't do a lot for you
Ничего тебе не дал.
Х
Качество перевода подтверждено