Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Dance исполнителя (группы) Stefania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Dance (оригинал Stefania)

Последний танец (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My heart was born a radical
Моё сердце от рождения непримиримое,
Electric and dynamical
Воспламеняющееся и энергичное.
I've never listened to the remedies
Я никогда не верила в спасительные пилюли,
But no forevers, no eternities
Никаких "Навсегда", никаких "Навечно".
Holding on beyond the night
Я сквозь ночь протягиваю руки
For a shadow that feels right
К тени, в которой приятно,
Holding on beyond the night to you
Сквозь ночь протягиваю руки к тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If the dreams we made are made of fire
Если наши грёзы сотканы из огня,
I would give a life just to live the dream again
Я бы отдала жизнь, чтобы эта мечта снова стала явью.
If our hearts are hanging on a wire
Если наши сердца висят на волоске,
Let's forget the world below and dance until the end
Давай забудем о целом мире, что под нами, и будем танцевать до самого конца.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's dancе
Давай станцуем
Our last dance
Наш последний танец.
Rockin' romance
Шаткий роман...
This ain't our last dance
Это не последний наш танец.
Lеt's dance
Давай станцуем,
Oh-oh-oh-ooh-ooh
О-оу,
Oh-woah-woah-ooh
Оу-уоу,
Oh-oh-oh-ooh-ooh-ooh
О-оу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My heart was born in neon lights
Моё сердце родилось среди неоновых огней,
Floating in space like satellites
Парящих в открытом космосе, словно спутники.
Looking for signs of life tonight
Этой ночью мы ищем признаки жизни,
As we collide in black and white
Врезаясь друг в друга в монохроме.
Holdin' on beyond the night
Я сквозь ночь протягиваю руки
For a shadow that feels right
К тени, в которой приятно,
Holdin' on beyond the night to you
Сквозь ночь протягиваю руки к тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If the dreams we made are made of fire
Если наши грёзы сотканы из огня,
I would give a life just to live the dream again
Я бы отдала жизнь, чтобы эта мечта снова стала явью.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's dance
Давай станцуем
Oh, last dance
Наш последний танец.
Rockin' romance
Шаткий роман...
This ain't our last dance
Это не последний наш танец.
Let's dance
Давай станцуем,
Oh-oh-oh-ooh-ooh
О-оу,
Oh-woah-woah-ooh
Оу-уоу,
This ain't our last dance
Это не последний наш танец.


[Bridge:]
[Переход:]
Take a deeper breath before we touch
Делаю глубокий вдох перед нашим прикосновением.
Running out of time, let's use it up
Наше время истекает, давай используем его по-максимуму!
And hold me before the morning comes
Держи меня в объятиях до рассвета.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's dance
Давай станцуем,
Oh-oh
Оу-оу.
Rockin' romance
Шаткий роман...
This ain't our last dance
Это не последний наш танец.
Let's dance
Давай станцуем...






* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Греции

Х
Качество перевода подтверждено