Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hot Thoughts исполнителя (группы) Spoon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hot Thoughts (оригинал Spoon)

Жаркие мысли (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hot thoughts melt in my mind
Жаркие мысли плавятся в моём разуме.
Could be your accent mixing with mine
А может, это твой акцент сливается с моим?
You got me uptight, twisting inside
Ты меня взбудоражила, извела,
Hot thoughts all in my mind and all of the time, babe
В моей голове сплошь жаркие мысли, нон-стоп, крошка.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Hot thoughts all in my mind and all of the time, yeah
В моей голове сплошь жаркие мысли, нон-стоп, ага.
Hot thoughts all in, all in my mind all of the time
В моей голове сплошь жаркие мысли, нон-стоп,
(Woo!)
(Ууу!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your teeth shining so white
Твои зубы сверкают белизной,
Light up this side street in Shibuya tonight
Освещая сегодня вечером этот переулок в Сибуе. 1
Hot thoughts melting my cool
Жаркие мысли растворяют моё самообладание.
Is it your motion signaling cues
Это твоё движение — для подачи сигналов?
Hot thoughts all in my mind and all of the time
В моей голове сплошь жаркие мысли, нон-стоп.
You must be trouble for sure
Ты — большая проблема, однозначно.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Hot thoughts all in my mind and all of the time, yeah
В моей голове сплошь жаркие мысли, нон-стоп, ага.
(Oh oh, oh oh oh)
(Оу, оу, оу)
I tell it to you slow when I want you to know
Я говорю это тебе медленно, ведь я хочу, чтобы ты знала:
(Oh oh, oh oh oh)
(Оу, оу, оу)
Hot thoughts all in, all in my mind all of the time
В моей голове сплошь жаркие мысли, нон-стоп.


[Bridge:]
[Связка:]
Took time off from my kingdom
Взял отгул в своём королевстве,
Took a break from the war
Сделал передышку на войне.
Took time off from my kingdom
Взял отгул в своём королевстве,
Raise up my creatures
Создаю свои творения,
Diamonds from space
Бриллианты из космоса,
Pure facets and features
С чистыми гранями и свойствами.
Last drag drug from your lips
Последняя затяжка — наркотик с твоих губ,
Making you think how good it was to let baby kiss 'em
Внушающий мысль о том, как приятно было позволять крошке их целовать.
And those hot thoughts melting your cool
И эти жаркие мысли растворяют твоё самообладание.
(All on my mind and all of the time)
(Сплошь в моей голове, нон-стоп)
Could be that motion signaling cues
Может, это движение — для подачи сигналов?
You've got
У тебя...


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Hot thoughts all in your mind all of the time, yeah
В твоей голове сплошь жаркие мысли, нон-стоп, ага.
(Oh oh, oh oh oh)
(Оу, оу, оу)
All that do my rhyme maketh you mine, yeah
Благодаря им мои рифмы завоёвывают тебя, ага.
(Oh oh, oh oh oh)
(Оу, оу, оу)
You know, I think all, I think all your love is enough
Знаешь, мне кажется, что твоей любви вполне достаточно.





1 — Сибуя — район Токио
Х
Качество перевода подтверждено