Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anarchy in the UK исполнителя (группы) Sex Pistols

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anarchy in the UK (оригинал Sex Pistols)

Анархия в Соединённом Королестве (перевод Jo)

Right! NOW! Ha ha ha ha ha
Прямо сейчас! Ха-ха-ха-ха-ха


I am an anti-christ
Я антихрист,
I am an anarchist
Я анархист,
Don't know what I want but
Не знаю, чего хочу,
I know how to get it
Но знаю, как получить это.
I wanna destroy the passer by cos I
Я хочу уничтожить прохожего, потому что я...


I wanna be anarchy!
Я хочу быть анархией,
No dogs body!
Нет скотам!


Anarchy for the U.K it's coming sometime and maybe
Анархия в Соединённом Королевстве однажды наступит, и, возможно,
I give a wrong time stop a traffic line
Я выбрал не то время. Остановите движение,
Your future dream is a shopping scheme
Твои будущие мечты — план шоппинга.


Cos I, I wanna be anarchy!
Потому что я, я хочу быть анархией
In the city
В городе!


How many ways to get what you want
Сколько способов получить то, что ты хочешь!
I use the best I use the rest
Я использую лучшие и использую всё остальное.
I use the enemy
Я использую врага,
I use anarchy cos I
Я использую анархию, потому что я


I wanna BE anarchy!
Я хочу быть анархией!
The only way to be!
Единственный способ существования!


Is this the M.P.L.A
Разве это организация по освобождению Анголы*?
Or is this the U.D.A
Или Ассоциация обороны Ольстера**?
Or is this the I.R.A
Или Ирландская Республиканская Армия***?
I thought it was the U.K or just
Я думал, это Соединённое Королество или просто
Another country
Взятые в аренду другие страны
Another council tenancy
Со органами местного самоуправления.


I wanna be anarchy
Я хочу быть анархией,
And I wanna be anarchy
И я хочу быть анархией,
Know what I mean
Понимаешь, о чем я?
And I wanna be anarchist!
И я хочу быть анархистом,
Get pissed destroy!
Разозлиться и уничтожать!





* — M.P.L.A = The People's Movement for the Liberation of Angola

** — U.D.A = The Ulster Defence Association

*** — I.R.A = Irish Republican Army
Х
Качество перевода подтверждено