Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liquefy исполнителя (группы) Servant, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liquefy (оригинал Servant, The)

Таять (перевод Дарья Сербер из Н.Новгорода)

One autumn you once said to me
Одной осенью ты сказала мне
There`s too much stuff around
«Слишком много чепухи вокруг»
The bus groaned along
Автобус поскрипывал всю дорогу
You put your hand upon the window
Ты прислонила свою руку к окну
The town
Город
And I thought
И я подумал
You look just fine to me
Ты кажешься мне просто прекрасной
You look just fine to me
Ты кажешься мне просто прекрасной
You look just fine to me
Ты кажешься мне просто прекрасной
Shall we liquefy
Должны ли мы растаять
Oh you and I
О, ты и я
And mingle in the stream
И слиться с потоком
Shall we liquefy
Должны ли мы растаять
Oh you and I
О, ты и я
And vanish into the sea?
И раствориться в море?


Still sleeping you woke me up
Продолжая спать, ты разбудила меня,
Muttering in your dream
Бормотанием во сне
In darkness I could feel your
В темноте я мог чувствовать твое
Your little body breath
Твое миниатюрное тело
And I thought
И я подумал
You feel just fine to me
Ты кажешься мне просто прекрасной
You feel just fine to me
Ты кажешься мне просто прекрасной
You feel just fine to me
Ты кажешься мне просто прекрасной
Shall we liquefy
Должны ли мы растаять
Oh you and I
О, ты и я
And mingle in the stream
И слиться с потоком
Shall we liquefy
Должны ли мы растаять
Oh you and I
О, ты и я
And appear in the ocean`s stream?
И появиться в океанском течении?
Shall we liquefy
Должны ли мы растаять
Oh you and I
О, ты и я
And vanish into the sea?
И раствориться в море?


Will I always love you?
Буду ли я всегда любить тебя?
I just don`t know
Я этого просто не знаю
I`ll give it a go
Я не буду об этом задумываться
Will you always love me?
Будешь ли ты всегда любить меня?
How could you know?
Откуда ты могла знать?
Just give it a go
Просто пусть все идет своим чередом


I was at a party
Я был на вечеринке
That`s when it came to me
Когда это случилось со мной
Oh what a moment!
О, какой момент!
I was reading a magazine in someone`s bedroom
Я читал журнал в чьей-то спальне
And I thought

You`re just so fine to me
И я подумал
You`re just so fine to me
Ты казалась мне просто прекрасной
You`re just so fine to me
Ты казалась мне просто прекрасной
Shall we liquefy
Ты казалась мне просто прекрасной
Oh you and I
Должны ли мы растаять
And mingle in the stream?
О, ты и я
Shall we liquefy
И слиться с потоком?
Oh you and I
Должны ли мы растаять
And appear in the ocean`s stream?
О, ты и я
Shall we liquefy
И появиться в океанском течении?
Oh you and I
Должны ли мы растаять
And vanish into the sea?
О, ты и я

И раствориться в море?
Oh oh oh oh...


О, о, о, о…
You and me, we liquefy

You and me, we liquefy
Ты и я, мы таем

Ты и я, мы таем
Shall we liquefy

Oh you and I
Должны ли мы растаять
And vanish into the sea?
О, ты и я

И раствориться в море?




Х
Качество перевода подтверждено