Mas que nada
Ну да, конечно!
Black Eyed Peas came to make it hotter
Black Eyed Peas появляются, чтобы добавить жару.
We be the party starters
Мы лучше других способны разогреть публику.
Bubblin' up just like lava
Мы раскалены, как лава,
Like lava heated like a sauna
Да, как лава. Как воздух в душной сауне
Penetrating through your body armor
Мы проникаем к вам под кожу,
Rhythmically we massage ya
Ритмично массажируя ваше тело
With hip hop mixed up with samba
Смесью хип-хопа с самбой,
With samba so yes yes y'all
Самбой, так что да, да, эй, запомните,
You know we never stop
Мы никогда не остановимся!
We never rest y'all
Мы не знаем покоя!
The black eyed peas are keeping it funky fresh y'all
Black Eyed Peas без конца удивляют свежими идеями и находками.
And we won't stop until we get y'all, til we get y'all sayin'
Мы не остановимся, пока не завоюем ваши сердца.
Peter piper picked peppers but Tab rocked ryhmes
Питер Пайпер собирал перец, а Тэб писал стихи.
1,2,3 for several times
Раз, два, три раза, несколько раз!
Heavy rotation played by every kind
Нас круглосуточно гоняли все
Radio stations blastin' every mind
Радиостанции подряд, мы стали известны,
We crossing boundaries like everyday
И теперь заграничные туры для нас повседневная реальность,
To rock ya robbie bobbie beamer on the bay
А наши биты качают в твоём Бумере.
We got we got tab magnification tab magnified
Нас восхваляют, как выпускников Кэмбриджа,
Like every day
Каждый день.
You know we never stop we never rest y'all y'all
Мы никогда не остановимся, мы не знаем покоя.
The black eyed peas will keep it funky fresh y'all
Black Eyed Peas без конца удивляют свежими идеями и находками.
And we won't stop until we get y'all, til we get y'all sayin
Мы не остановимся, пока не завоюем ваши сердца.
Oba Oba Oba (lalalalala)
Опа-опа-опа!
Drop hot hot be my daily operation
Зажигать народ — моя повседневная работа.
Got to put it work in this crazy occupation
Пора всё расставить по местам в этом безумном ремесле.
Gotta keep it movin' that's the motivation
Нужно только не останавливаться — вот моя мотивация.
Gotta ride the waves and keep a tight relation
Нужно ловить волну и говорить по сути,
With my team keeping moving and doing it right
А моя команда тем временем постоянно движется вперёд. Так держать!
I've been in a lab every day til daylight
В студии аудиозаписи я работал до рассвета –
That's the way things move in this monkey business
Таковы издержки этого валяния дурака.
We took a old samba song and remixed it
Мы взяли старую мелодию самбы и ремиксовали её.
Mas que nada
Ну да, конечно!
Sai da minha frente
Прочь с дороги!
Eu quero passar
Я хочу пройти,
Pois o samba esta animado
Потому что самба будоражит,
O que eu quero e sambar
И то, что я сейчас хочу, — танцевать самбу.
E samba de preto velho
И эту самбу танцует стар и млад,
Samba de preto tu
Самба для всех!
Mas que nada, we gonna make you feel lil hotter
Ну да, конечно, мы добавим вам жару.
The peas and Sergio Mendes heating up sambaaaa
Разогревающая самба в исполнении Пизов и Серхио Мендеса
Bada, bada, bada, baaaaaa
Бадабабабабабаааааа...
Sergio play your piano sergio play your yo yo yo yo piano (echoing)
Серхио, играй свою партию на пианино, играй свою партию на пианино... (звуки эха)
Ob Ob Ob (lalalalala)
Опа-опа-опа! (ла-ла-ла-ла-ла)
Ob Ob Ob (lalalalala)
Опа-опа-опа! (ла-ла-ла-ла-ла)
Que e misto de maracatu
Смесь ритмов маракату.
E samba de preto velho
И эту самбу танцует стар и млад,
Samba de preto tu
Самба для всех! (ла-ла-ла-ла-ла)
* кавер на песню Mas Que Nada в оригинальном исполнении Jorge Ben Jor
1 — афро-бразильский танец из области Пернамбуку (штат на востоке Бразилии)
Х
