Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Admit* исполнителя (группы) Sanda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Admit* (оригинал Sanda)

Я признаю (перевод Mickushka)

As in a dream, love appeared
Любовь явилась, словно из снов,
Swept me away and made me lose control like never before
Сразила меня и вскружила голову как никогда прежде,
As in a dream, love touched me
Любовь коснулась меня, словно из снов,
I felt how it touched the bottom of my very soul
Я почувствовала её прикосновение до самой глубины души.


Now I know I find the key to my heart
Теперь я знаю, что ключ к моему сердцу найден,
I just hope this ain't a dream and that you are reality
Я лишь надеюсь, что это не сон, и ты реален.


I admit I fell for you so badly
Я признаю, что влюбилась в тебя по уши,
And I admit you make my senses wild
И я признаю, ты вводишь меня в исступление,
I know sometimes I am looking foolish, I admit, I admit
Я знаю, иногда я выгляжу глупой, я признаю, я признаю,
I'll be your fool as long as you are mine,
Но я готова быть твоим шутом пока ты будешь моим,
Yes mine, just mine
Да, моим, лишь моим...


It's good to be in love
Так хорошо быть влюблённой,
It makes you touch the sky
Это чувство заставляет тебя касаться небес
A thousand times or more
Тысячу раз, а может и больше.
It's good to admit
И так хорошо осознавать,
That my heart starts to race
Что моё сердце начинает учащённо биться,
When you walk through that door
Когда ты переступаешь порог.


Now I know you are the key to my heart
Теперь я знаю, что ты — ключ к моему сердцу,
Just hope you're not a dream
Я лишь надеюсь, что ты не сон,
And that you'll be my everything
И будешь моим навсегда.


I admit I fell for you so badly
Я признаю, что влюбилась в тебя по уши,
And I admit you make my senses wild
И я признаю, ты вводишь меня в исступление,
I know sometimes I am looking foolish, I admit, I admit
Я знаю, иногда я выгляжу глупой, я признаю, я признаю,
I'll be your fool as long as you are mine,
Но я готова быть твоим шутом пока ты будешь моим,
Yes mine, just mine
Да, моим, лишь моим...


I admit I fell for you so badly,
Я признаю, что влюбилась в тебя по уши,
And I feel so good
И чувствую себя отлично,
And I admit you make my senses wild
И я признаю, ты вводишь меня в исступление,
I know sometimes I might act and look foolish, I admit, I admit
Я знаю, иногда я выгляжу глупой, я признаю, я признаю,
I'll be your fool as long as you are mine,
Но я готова быть твоим шутом пока ты будешь моим,
Yes mine, just mine
Да, моим, лишь моим...


Just mine
Только мой...
You make me shine
Ты заставляешь меня сиять,
You are the light in my life
Ты — свет в моей жизни...


I admit I fell for you so badly,
Я признаю, что влюбилась в тебя по уши,
And I feel so good
И чувствую себя отлично,
And I admit you make my senses wild
И я признаю, ты вводишь меня в исступление,
I know sometimes I am looking foolish, I admit, I admit
Я знаю, иногда я выгляжу глупой, я признаю, я признаю,
I'll be your fool as long as you are mine,
Но я готова быть твоим шутом пока ты будешь моим,
Yes mine, just mine
Да, моим, лишь моим...




* — Эта песня является участником Евровидения 2004 от Румынии.

Х
Качество перевода подтверждено