Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paso (The Nini Anthem) исполнителя (группы) Sak Noel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paso (The Nini Anthem) (оригинал Sak Noel)

До фени (гимн нини) (перевод Дунова Ольга)

Monday — Party!
Понедельник — вечеринка!
Tuesday — Party!
Вторник — вечеринка!
Wednesday — Party!
Среда — вечеринка!
OK!
О кей!
Thursday — Party!
Четверг — вечеринка!
Friday — Party!
Пятница — вечеринка!
Weekend, weekend, weekend — Party!
Выходные, выходные, выходные — вечеринка!
Wow!
Уау!


I'm telling to you mama
Говорю тебе, мама,
There is no need for drama
Не нужно драматизировать.
But I don't wanna study
Ну, не хочу я учиться,
I just wanna party
Я хочу лишь праздника!
I'm a nini mom;
Я — нини, мама,
You know what a nini is?
Ты знаешь кто такие нини? 1
Don't wait for me awake
Засыпай, не жди меня,
I'm going home late
Я приду домой поздно –
Maybe at 5... maybe at 6.
Может в пять... может в шесть...
Look at me mom
Взгляни на меня, мам,
I'm dressing like a...
Я вырядилась словно...


I just wanna party, party...
Я хочу лишь вечеринок, вечеринок...


Mama, yo paso de todo
Мама, мне все до фени! (исп.)
Wow!
Уау!


Weekend — Party!
Выходные — вечеринка!
Wow!
Уау!


Weekend...
Выходные...


I'm telling to you mama
Говорю тебе, мама,
There is no need for a drama
Не нужно драматизировать.
But I don't wanna study
Ну, не хочу я учиться,
I just wanna party
Я хочу лишь праздника!
I'm a nini mom;
Я — нини, ма,
You know what a nini is?
Ты знаешь кто такие нини?
Don't wait for me awake
Засыпай, не жди меня,
I'm going home late
Я приду домой поздно –
Maybe at 5... maybe at 6.
Может в пять... может в шесть...
Look at me mom
Взгляни на меня, мам,
I'm dressing like a... bitch
Я вырядилась словно... сучка!


Monday — Party!
Понедельник — вечеринка!
Tuesday — Party!
Вторник — вечеринка!
Wednesday — Party!
Среда — вечеринка!
OK!
О кей!
Thursday — Party!
Четверг — вечеринка!
Friday — Party!
Пятница — вечеринка!
Weekend, weekend, weekend — Party!
Выходные, выходные, выходные — вечеринка!


Monday — Party!
Понедельник — вечеринка!
Tuesday — Party!
Вторник — вечеринка!
Wednesday — Party!
Среда — вечеринка!
Thursday — Party!
Четверг — вечеринка!
Monday — Party!
Понедельник — вечеринка!
Tuesday — Party!
Вторник — вечеринка!
Wednesday — Party!
Среда — вечеринка!
Thursday — Party!
Четверг — вечеринка!
Weekend — Party! [x4]
Выходные — вечеринка!
Party, party...
Вечеринка, вечеринка...


Mama, yo paso de todo
Мама, мне все до фени! (исп.)
Party!
Праздник!
Wow!
Уау!


Weekend — Party!
Выходные — сплошной праздник!
Wow!
Уау!


I don't wanna study,
Не желаю учиться,
I just wanna party!
Я желаю лишь праздника!
[x4]
[x4]





1 — Нини (Nini) — испанское слово, обозначающее молодых людей, не желающих ни учиться, ни работать и стремящихся проводить время лишь в развлечениях.
Х
Качество перевода подтверждено