Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Always Hurt the Ones You Love* исполнителя (группы) Ryan Gosling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Always Hurt the Ones You Love* (оригинал Ryan Gosling)

Вы всегда причиняете боль тем, кого любите (перевод Ясаева Шовда из Алматы)

You always hurt the ones you love
Вы всегда причиняете боль тем, кого любите,
The one you shouldn't hurt at all
Тем, кого вы в принципе не должны ранить.
You always take the sweetest rose
Вы всегда берете самую прекрасную розу
And crush it until the petals fall
И сминаете бутон её ещё до того, как опадут лепестки.
You always break the kindest of hearts
Вы всегда разбиваете самое доброе из сердец,
With a hasty word you can't recall
Поспешив со словами, которые даже не можете вспомнить.
And if I broke your heart last night
И если я разбил твое сердце прошлой ночью,
It's because I love you most of all!
Это потому, что я люблю тебя больше всего на свете!




* OST из фильма "Голубой Валентин" (Blue Valentine)

Х
Качество перевода подтверждено