I was tired of my lady
Я устал от своей девушки —
We'd been together too long
(Мы были вместе слишком долго) –
Like a worn out recording
Как от заезженной пластинки
Of a favorite song
С любимой песней.
So while she lay there sleeping
Пока она спала рядом,
I read the paper in bed
Я листал в постели газету
And in the personal columns
И в разделе частных объявлений
There was this letter I read:
Прочел эту статью:
"If you like piña coladas
"Если вам нравится Пина Колада,
And getting caught in the rain
Если вы любите мокнуть под дождём,
If you're not into yoga
Если вы не занимаетесь йогой,
If you have half a brain
Если вы ещё не выжили из ума,
If you like making love at midnight
Если вам нравится заниматься любовью в полночь,
In the dunes on the cape
На песчаных дюнах мыса,
Then I'm the love that you've looked for
Значит, я та самая любовь, которую вы искали,
Write to me and escape"
Напишите мне и сбегайте ко мне".
I didn't think about my lady
Я не подумал о своей девушке,
I know that sounds kind of mean
Знаю, это звучит низко.
But me and my old lady
Мы с ней уже давно
Had fallen into the same old dull routine
Погрязли в унылой рутине.
So I wrote to the paper
Поэтому я написал в газету,
Took out a personal ad
Подал объявление.
And though I'm nobody's poet
И хотя я отнюдь не поэт,
I thought it wasn't half bad:
Мне показалось, оно получилось неплохим:
"Yes, I like piña coladas
"Да, мне нравится Пина Колада,
And getting caught in the rain
И я люблю мокнуть под дождём.
I'm not much into health food
Я не сижу на здоровом питании,
I am into champagne
Я подсел на шампанское.
I've got to meet you by tomorrow noon
Я должен встретиться с вами завтра в полдень
And cut through all this red tape
И прекратить эту бесполезную переписку,
At a bar called O'Malley's
В баре "О'Мэлли",
Where we'll plan our escape"
Где мы придумаем план нашего побега".
So I waited with high hopes
Итак, я с большой надеждой ждал,
And she walked in the place
И вот она пришла.
I knew her smile in an instant
Я сразу узнал ее улыбку,
I knew the curve of her face
Узнал очертания лица.
It was my own lovely lady
Это была моя собственная девушка,
And she said, "Aw, it's you"
Она сказала: "О, так это ты".
Then we laughed for a moment
Мы рассмеялись,
And I said, "I never knew"
И я сказал: "Не знал,
That you like piña coladas
Что тебе нравится Пина Колада,
And gettin' caught in the rain
Что ты любишь мокнуть под дождем,
And the feel of the ocean
Любишь запах с океана
And the taste of champagne
И вкус шампанского.
If you like making love at midnight
Если тебе нравится заниматься любовью в полночь,
In the dunes on the cape
На песчаных дюнах мыса,
You're the lady I've looked for
Значит, ты та самая, кого я искал,
Come with me and escape
Бежим со мной!"
If you like piña coladas
"Если вам нравится Пина Колада,
And getting caught in the rain
Если вы любите мокнуть под дождём,
If you're not into yoga
Если вы не занимаетесь йогой,
If you have half a brain
Если вы ещё не выжили из ума,
If you like making love at midnight
Если вам нравится заниматься любовью в полночь,
In the dunes on the cape
На песчаных дюнах мыса,
Then I'm the love that you've looked for
Значит, я та самая любовь, которую вы искали,
Write to me and escape
Напишите мне и сбегайте ко мне".
Yes I like piña coladas
"Да, мне нравится Пина Колада,
And getting caught in the rain
И я люблю мокнуть под дождём.
I'm not much into health food
Я не сижу на здоровом питании,
I am into champagne
Я подсел на шампанское.
I've got to meet you by tomorrow noon
Я должен встретиться с вами завтра в полдень
And cut through all this red tape
И прекратить эту бесполезную переписку,
At a bar called O'Malley's
В баре "О'Мэлли",
Where we'll plan our escape
Где мы придумаем план нашего побега".
Escape (The Piña Colada Song)
Вдвоём (Песня о Пина Коладе)* (перевод Сергей Солдатов из Орла)
I was tired of my lady, we'd been together too long.
Я устал от девушки своей, мы так долго были вместе,
Like a worn-out recording, of a favorite song.
Как от заезженной пластинки с моей любимой песней.
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed.
И пока она спала, газету я в постели листал,
And in the personals columns, there was this letter I read:
И в разделе знакомств вдруг статью прочитал:
"If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
"Если ты любишь Пина Коладу и гулять под дождем,
If you're not into yoga, if you have half-a-brain.
Если тебе пофиг на йогу, и ты не слишком умен,
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
Если ты любишь секс на пляже, в полночь на мысе пустом,
I'm the love that you've looked for, write to me, and escape."
Я — та любовь, что ты искал, напиши — и мы будем вдвоем!"
I didn't think about my lady, I know that sounds kind of mean.
Я не подумал о моей любимой, я знаю это "ни о чем",
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine.
Но мы уже давно погрязли с ней в рутине жизни день за днем.
So I wrote to the paper, took out a personal ad.
И тогда я написал в газету, в раздел "знакомства", статью,
And though I'm nobody's poet, I thought it wasn't half-bad.
И хоть я не был поэтом, мы "сыграли" вничью.
"Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
"Да, я люблю Пина Коладу и гулять под дождем,
I'm not much into health food, I am into champagne.
Что до пиши здоровой — лучше "шампуни" возьмем!
I've got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.
Встретимся завтра в полдень и прекратим этот треп,
At a bar called O'Malley's, where we'll plan our escape."
На пляже, в баре O'Malley's, там мы и будем вдвоем!"
So I waited with high hopes, then she walked in the place.
Я ждал с надеждою, и она пришла в назначенное место,
I knew her smile in an instant, I knew the curve of her face.
И я узнал ее улыбку, узнал движения по жестам.
It was my own lovely lady, and she said, "Oh, it's you."
То была девушка моя, и она сказала: "А, это ты!"
And we laughed for a moment, and I said, "I never knew"..
Мы посмеялись мгновенье, я сказал: "Не знал, что леди моей мечты"..
"That you liked Pina Coladas, and getting caught in the rain.
"Любит Пина Коладу и гулять под дождем,
And the feel of the ocean, and the taste of champagne.
Слушать шум океана и пить коктейли вдвоем.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
Если ты любишь секс на пляже, в полночь на мысе пустом,
You're the lady I've looked for, come with me, and escape."
Ты — та леди, что я искал, идем со мной и мы будем вдвоем!"
Х
