[Joe Perry plays guitar riff]
[Гитарный проигрыш от Джо Перри]
Now there's a backseat lover,
Она из тех, с кем занимаются любовью на заднем сидении,
That's always undercover
Но по ней этого не скажешь.
And we talk 'til my daddy say
Мы болтаем, пока мой папочка не прервёт нас.
Said you ain't seen nothing, 'til you're down on a muffin
Она сказала: "Ты ничего не видел, пока не отлизал у меня".
And there's sure to be a change in ways
И я, конечно, исправился.
Now there's a cheerleader,
А потом у меня была девочка-чирлидер,
Was a real young bleeder
Настоящая молоденькая целочка,
As far as I can reminisce
Насколько я помню,
But the best thing of loving, was her sister and her cousin
Но слаще всего были её сестра и её кузина.
And it started with a little kiss, like this!
А началось всё с маленького поцелуя, как этот!
[Joe Perry plays guitar riff]
[Гитарный проигрыш от Джо Перри]
[D.M.C. w/ Steven Tyler in background:]
[D.M.C. при участии Стивена Тайлера:]
See-saw swinging with the boys in school
Туда-сюда-обратно с мальчиками в школе,
And her feet are just fly up in the air
Она вскидывает свои ноги вверх,
Singing, "Hey diddle diddle with a kitty in the middle"
Напевая: "Поласкай-потискай милую киску",
1
And they swinging like it just didn't care
И они кувыркаются, как будто им на всё плевать.
So I took a big chance, at the high school dance
На школьных танцах у меня появился великолепный шанс
With a lady who was ready to play
Замутить с девушкой, которая готова была поиграть.
It wasn't me, she was foolin'
Я был сам не свой, она дурачила меня,
Cause she knew what was she was doin'
Потому что она знала, что она делала,
When she told me how to walk this way!
Когда сказала мне: "Иди сюда!"
[Hook 4x: Steven Tyler]
[Хук 4x: Steven Tyler]
Walk this way
"Иди сюда!" –
Told this way
Сказала она.
Well just gimme a kiss
"Ну же, поцелуй меня!"
[Joe Perry plays guitar riff]
[Гитарный проигрыш от Джо Перри]
Oooh, like this!
У-у, вот так!
[Run w/ Steven Tyler in background:]
[Run при участии Стивена Тайлера:]
School girl sweetie with a classy kind of sassy
Милая школьница с острым язычком
Skirt climbing way up her knee
И в юбочке до колен.
It was three young ladies in the school gym locker
В раздевалке спортзала было три девочки,
And they find they were looking at me
И они заметили меня, и стали на меня смотреть.
I was high school loser, never made it with a lady
Я был школьным неудачником, у меня никогда не было девушки,
'Til a boy told me something I missed
Пока один парень не объяснил мне кое-что, чего я не замечал:
That my next door neighbor, had a daughter had a favor
Что дочка моей соседки ко мне неровно дышит,
So I gave the girl a little kiss, like this
И я поцеловал эту девочку, вот так.
[Run-D.M.C., Steven Tyler and Rick Rubin:]
[Run-D.M.C., Steven Tyler and Rick Rubin:]
See-saw swinging with the boys in the school
Туда-сюда-обратно с мальчиками в школе,
With her feet flying up in the air
Она вскидывает свои ноги вверх,
Singing, "Hey diddle diddle, with a kitty in the middle"
Напевая: "Поласкай-потискай милую киску".
I was swinging like I didn't care
Я кувыркался, как будто мне на всё плевать.
So I took a big chance at the high school dance
На школьных танцах у меня появился великолепный шанс
With a lady who was ready to play
Замутить с девушкой, которая готова была поиграть.
Wasn't me she was foolin'
Я был сам не свой, она дурачила меня,
When she knew what she was doin'
Когда она знала, что она делала,
When she told me how to walk this way
Сказав мне: "Иди сюда!"
[Hook: Steven Tyler, Rick Rubin]
[Хук: Steven Tyler, Rick Rubin]
Walk this way
"Иди сюда!" –
Told this way
Сказала она.
Well just gimme a kiss
"Ну же, поцелуй меня!"
* — Кавер на песню Walk This Way в оригинальном исполнении группы Aerosmith
1 — В оригинале перефразированная английская считалочка: Hey diddle diddle / The cat and the fiddle.
Х
