Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Broken исполнителя (группы) Robert Pattinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Broken (оригинал Robert Pattinson)

Я был сломлен (перевод Екатерина из Брянска)

I was alone
Я был одиноким,
I was tired but now I'm bound
Я был усталым, а теперь я скован,
My head is off the ground
И мои мысли парят над землёй...
For a long time I was so weary
Долгое время я был так утомлен,
Tired of the sound, I've heard before
Устал от звуков, что слышал прежде.
Knowing of the nights im out the door
Зная о ночах, что провел за дверью,
Haunted by the things i've made
Преследуемый тем, что я сделал,
Stuck between the burning light and the dusty shade
Застрял между палящим светом и серой тенью...


Said I used to think the past was dead and gone
Я раньше думал, что прошлое мертво и потеряно,
But I was wrong, so wrong
Но я был неправ, так неправ...
Whatever makes you blind must make you strong, make you strong
Все, что делает тебя безрассудным, должно сделать тебя сильным, сделать тебя сильным.
In my time I've melted into many forms
В свое время я перевоплощался во множество форм.
From the day that I was born, I know that there is no place to hide
Со дня своего рождения я знаю, что не существует места, где можно скрыться.
Stuck between the burning shade and the fading light
Застрял между палящей тенью и меркнущим светом...


I was broken for a long time
Я был сломлен долгое время,
But it's over now
Но теперь это закончилось.
Said I was broken for a long time
Я был сломлен долгое время,
But it's over now
Но сейчас все закончено.


Yes and you,
Да и ты,
yeah well you walk these lonely streets that people send, people send
Так и ты гуляешь по пустынным улицам, покинутым людми, покинутым людьми.
There are some wounds that just can't mend
Есть несколько ран, которые невозможно залатать,
And I do pretend
И я притворяюсь.
Now I'm free from all the things that take my friends
Теперь я свободен от всего, что отнимает друзей,
And I will stand here till the end
И я буду стоять здесь до конца.
Now I know I can take the moon
Теперь я знаю, что могу достать до луны...
Stuck between the burning shade and the faded light
Застрял между сжигающей тенью и меркнущим светом.
I was broken for a long time
Я был сломлен долгое время,
But it's over now, it's over now
Но теперь это закончилось, все закончилось,
Mm it's over now, now, now
Закончилось теперь, теперь, теперь.
It's over now, it's over now.
Все закончилось теперь, все закончилось теперь.
It's over now, now
Сейчас все закончено...


Said I was broken for a long time
Я был сломлен долгое время,
But it's over, but it's over
Но это позади, но это позади,
But it's over, but it's over
Но это позади, но это позади,
But it's over, but it's over
Но это позади, но это позади,
But it's over now, now, now, now
Но это позади теперь, теперь, теперь, теперь.
But it's over, love is over
Но это позади, любви конец.
But it's over now
Теперь это позади...
But it's over, love is over
Но это позади теперь, теперь, теперь.
But it's over now, now, now
Я был сломлен долгое время,
I was broken for a long time now
Но это позади, теперь это позади, да...
But it's over, but it's over now yeah
Теперь позади, это все позади, теперь позади...
Over now, it's all over, it's over now.





Х
Качество перевода подтверждено