Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Know by Now исполнителя (группы) Robert Palmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Know by Now (оригинал Robert Palmer)

Знай теперь (перевод Surfer)

You ought to know by now
Ты должна знать теперь…


Baby when our hearts awoke
Дорогая, когда наши сердца пробудились,
Think of all the rules we broke
Подумай о всех правилах, которые мы нарушили
In the name of love we hoped
Во имя любви, как мы надеялись.
Little did we know
Как мало мы знали…


Darling all the time we spent
Любимая, все это время мы провели
Ignoring all the consequences
Игнорируя все последствия
And hiding from big evidence
И прячась от неотвратимой очевидности,
Hoping things would change
Надеясь на то, что все переменится...


But the yearning grew like the loneliness of a castaway
Но томление росло, как одиночество изгоя.
To be near to you was the only thing in my heart each day
Быть рядом с тобой было единственным чувством в моем сердце каждый день,
Keeping me alive till your rescue came
Сохранявшим меня живым, пока ты не пришла на помощь...


Honey you mean everything to me
Милая, ты значишь для меня всё!
You ought to know by now
Ты должна знать теперь:
Love means everything
Любовь главнее всего…
You ought to know by now
Ты должна знать теперь:
Only love can bring happiness
Только любовь может принести счастье


Wishful thinking spent in vain
Самообман относительно того, что потерять,
What to lose and what to gain
А что выиграть, был тщетным...
All the guilt and all the pain seemed to come away
Вся вина и вся боль, кажется, ушли прочь
And baby when our hearts awoke
Дорогая, когда наши сердца пробудились,
Think of all the rules we broke
Подумай о всех правилах, которые мы нарушили
In the name of love we spoke
Во имя любви, как мы говорили.
Little did we know
Как мало мы знали…
But the hope was there
Но тогда оставалась надежда, как луч солнца в облачный день:
like a ray of sun on a cloudy day
Любая перемена от невозможности к единственному пути –
Any change from impossibility to the only way
Любовь может всё преодолеть
Love can conquer all
И всегда будет жить в сердце...
And its here to stay


Милая, ты значишь для меня всё!
Honey you mean everything to me
Ты должна знать теперь:
You ought to know by now
Любовь главнее всего…
Love means everything
Ты должна знать теперь:
You ought to know by now
Только любовь может принести счастье
Only love can bring happiness
Ты должна знать теперь:
You ought to know by now
Любовь главнее всего…
Love means everything
Ты должна знать теперь:
You ought to know by now
Только любовь может принести счастье
Only love can bring happiness


Ты должна знать теперь
You ought to know by now
Ты должна знать теперь
You ought to know by now
Ты должна знать теперь
You ought to know by now
Ты должна знать теперь
You ought to know by now





Х
Качество перевода подтверждено