Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни RISE исполнителя (группы) Riot Games Music Team

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

RISE (оригинал Riot Games Music Team feat. The Glitch Mob, Mako, The Word Alive)

Вознесись (перевод Micluxa)

Welcome to the wild, no heroes and villains
Добро пожаловать в мир, где нет героев и злодеев.
Welcome to the war we've only begun, so
Добро пожаловать на только что начавшуюся войну,
Pick up your weapon and face it
Так что бери оружие и в бой.
There's blood on the crown go and take it
На этой короне кровь, давай, забери её.
You get one shot to make it out alive, so
У тебя один шанс, чтобы выжить,
Higher and higher you chase it
Так что поднимайся выше, доберись до вершины.
It's deep in your bones, go and take it
Это в твоих костях, вперёд, отвоюй победу.
This is your moment, now is your time, so
Это твой момент, сейчас твоё время, так что


Prove yourself and
Покажи им всем и
RISE, RISE
Вознесись! Вознесись!
Make 'em remember you
Заставь их запомнить тебя.
RISE
Вознесись!
Push through hell and
Пройди ад и
RISE, RISE
Вознесись, вознесись.
They will remember you
Они будут помнить тебя.
RISE
Вознесись!


Welcome to the climb up, reach for the summit
Добро пожаловать на подъём, доберись до вершины.
Visions pray that one false step lead the end, so
Чувства подсказывают, что один неверный шаг приведёт к концу,
Higher and higher you chase it
Так что поднимайся выше, на самый верх.
It's deep in your blood, go and take it
Это в твоей крови, вперёд, отвоюй победу.
This is your moment, take to the skies, go
Это твой час, доберись до неба, иди,


Prove yourself and
Покажи им всем и
RISE, RISE
Вознесись! Вознесись!
Make 'em remember you
Заставь их запомнить тебя.
RISE
Вознесись!
Push through hell and
Пройди ад и
RISE, RISE
Вознесись, вознесись.
They will remember you
Они будут помнить тебя.
RISE
Вознесись!


So get along, so get along, go
Иди вперёд, иди вперёд, давай.
Get along 'long get a move on up
Поднимайся наверх по длиной дороге на вершину.
So get along, so get along, go
Иди вперёд, иди вперёд, давай.
Get along 'long get a move on up
Поднимайся наверх по длиной дороге на вершину.
And as you fight among the death beneath the dirt
Сражаясь в грязи, среди смерти вокруг.
Do you know yet?
Ты уже понял это?
Do you want it?
Ты хочешь этого?
And when the giants call to ask you what you're worth
И когда гиганты спросят, чего ты стоишь,
Do you know if,
Ты знаешь, что не останется ничего, кроме
Win or die, you'll
Победы или смерти.


Prove yourself and
Покажи им всем и
RISE, RISE
Вознесись! Вознесись!
Make 'em remember you
Заставь их запомнить тебя.
RISE
Вознесись!
Push through hell and
Пройди ад и
RISE, RISE
Вознесись, вознесись.
They will remember you
Они будут помнить тебя.
RISE
Вознесись!
Prove yourself and RISE, RISE
Покажи им всем и вознесись! Вознесись!
(Pick up your weapon and face it)
(Бери оружие и в бой).
RISE
Вознесись!
(It's deep in your blood, go and take it)
(Это в твоей крови, вперёд, отвоюй победу).
RISE, RISE
Вознесись! Вознесись!
(Higher and higher you chase it)
(Поднимайся выше, на самый верх)
RISE, RISE
Вознесись! Вознесись!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки